1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:24,958 --> 00:02:27,416
{\an8}אדוני. איפה הוד מעלתו המלך קונוואר?

4
00:02:27,500 --> 00:02:28,541
{\an8}המלך קונוואר?

5
00:02:29,833 --> 00:02:30,708
{\an8}שם.

6
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
{\an8}<i>שחור! שחור!</i>

7
00:02:52,958 --> 00:02:55,250
{\an8}<i>שחור! שחור!</i>

8
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
פנה ימינה.

9
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
{\an8}<i>הוד מעלתך, מספר כלי רכב</i>
<i>ממחלקת מס הכנסה</i>

10
00:03:47,916 --> 00:03:49,583
{\an8}<i>יהיה בארמון בעוד חמש דקות.</i>

11
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
{\an8}<i>הדמוקרטיה השחיתה את המוח</i>

12
00:03:59,500 --> 00:04:01,666
{\an8}של פקידי ממשל אלה.

13
00:04:04,083 --> 00:04:07,541
{\an8}כולם רוצים הצדעה של 21 תותחים.

14
00:04:10,041 --> 00:04:11,000
{\an8}בסדר.

15
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
{\an8}אנחנו ניתן להם את מה שהם רוצים.

16
00:04:17,625 --> 00:04:18,500
{\an8}<i>שחור!</i>

17
00:04:19,625 --> 00:04:22,000
{\an8}<i>שחור! שחור!</i>

18
00:04:23,666 --> 00:04:24,708
<i>שחור!</i>

19
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
{\an8}מהר. לְהִזדַרֵז.

20
00:04:33,041 --> 00:04:34,083
{\an8}קדימה. תזיז אותו.

21
00:04:34,625 --> 00:04:35,583
{\an8}שומרים!

22
00:04:58,666 --> 00:05:00,625
{\an8}אילו צעדים יש לנקוט בהמשך...

23
00:05:01,833 --> 00:05:03,166
{\an8}הועבר אליך.

24
00:05:03,666 --> 00:05:04,625
{\an8}הוד מעלתך.

25
00:05:09,416 --> 00:05:12,208
{\an8}מהר.
אל תשאיר מאחור אף קופסה.

26
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
{\an8}מהר.

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,916
{\an8}המשך לנוע. קדימה!

28
00:05:17,500 --> 00:05:18,458
{\an8}קדימה.

29
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
{\an8}הגן עלינו, אדוני. זָהִיר.

30
00:05:21,916 --> 00:05:25,125
{\an8}קדימה. לְהִזדַרֵז. לך, עזוב.

31
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
{\an8}כולכם רציתם הצדעה, נכון?

32
00:05:50,125 --> 00:05:51,041
{\an8}הבנת?

33
00:05:51,125 --> 00:05:52,291
{\an8}עכשיו, חזור אחורה!

34
00:05:53,625 --> 00:05:57,291
אחרת, אני אחלוק כבוד
לכולכם עם כדור כל אחד!

35
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
{\an8}עזוב!

36
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
{\an8}מחלקת מס הכנסה

37
00:06:30,458 --> 00:06:33,125
{\an8}החוקה נתנה
אתה הזכות להצביע ולמשול,

38
00:06:34,041 --> 00:06:37,791
{\an8}אבל שום ספר לא יכול ללמד אותך אומץ.

39
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
{\an8}מי הוא?

40
00:07:24,583 --> 00:07:27,708
לא צריך להסתער על המבצר
ללכוד את המלך.

41
00:07:29,291 --> 00:07:30,458
חכה ליד המנהרה,

42
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
והמלך הפחדן יבוא אליך.

43
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
הגיוני.

44
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
אבל מי עומד לעצור את הוד מעלתו?

45
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
"קוש מולו דנד."

46
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
מַשְׁמָעוּת?

47
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
להפסיק הכל. קדימה.

48
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
{\an8}בוא לקחת את זה.

49
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
{\an8}-קח את זה לחדר ההלבשה.
-תביא את זה.

50
00:08:28,500 --> 00:08:29,458
{\an8}-מהר!
-מַהֲלָך!

51
00:08:29,541 --> 00:08:32,875
ההכנסות הן עמוד השדרה של הכלכלה

52
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
"קוש מולו דנד."

53
00:08:37,083 --> 00:08:39,416
"כוחו של מלך טמון בעושרו."

54
00:08:40,291 --> 00:08:41,333
הקדוש הגדול Chanakya.

55
00:08:48,458 --> 00:08:53,458
אדוני, למה לא לדחות את התיק הזה
תמורת כמה לאקים?

56
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
אם הייתה דרך, הייתי עושה את זה.

57
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
מר אמאי, אתה קצין ממשלה.

58
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
בסדר, כמה לאקים.

59
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
בסדר, עשרה לאך.

60
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
זה יהיה לא נכון לבקש שוחד

61
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
כאשר נשבעתי לשמור על היושר.

62
00:09:19,333 --> 00:09:20,375
אז אני כותב את זה במקום.

63
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
אחד, עשר, מאה, אלף,

64
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
עשרת אלפים, לאך, עשר לאך, מיליון...
שני קרונות.

65
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
שני קרונות!

66
00:09:31,541 --> 00:09:33,000
תסדר את הכסף.

67
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
הייתי במחלקה
במשך 14 שנים.

68
00:09:38,500 --> 00:09:41,875
גלות העוני שלי
והכנות שלי סוף סוף נגמרה.

69
00:10:20,000 --> 00:10:22,625
{\an8}כלא המחוזי מזל

70
00:10:22,708 --> 00:10:23,958
אחד!

71
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
-דוּ!
-אתה יכול לעשות את זה.

72
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
-שְׁלוֹשָׁה!
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

73
00:10:27,333 --> 00:10:28,291
ארבע!

74
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
- קדימה!
-חָמֵשׁ.

75
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
-כל הכבוד.
-שֵׁשׁ.

76
00:10:31,083 --> 00:10:32,416
-כל הכבוד.
-שבע.

77
00:10:32,500 --> 00:10:33,750
-אתה יכול לעשות את זה.
-שְׁמוֹנֶה.

78
00:10:33,833 --> 00:10:35,375
-אל תוותר.
-תשע…

79
00:10:35,458 --> 00:10:37,041
לא שוב.

80
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
לעזאזל! הוא לא יכול לעשות את זה.

81
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
קדימה, בוא נלך.

82
00:10:48,750 --> 00:10:52,291
טאוג'י, כשהיית יכול
רק לספוג את השמש,

83
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
האם באמת יש לך
להתחרט על עצמך?

84
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
אחרי כמה אהבה המשפחה שלי התפרקה
הלב שלי,

85
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
אם לא הייתי מתאמן,

86
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
הייתי מת.

87
00:11:11,166 --> 00:11:12,291
טאוג'י מאוחר.

88
00:11:12,375 --> 00:11:14,125
ג'ירדארי לאל

89
00:11:14,208 --> 00:11:16,458
נגב את החיוך הזה מהפנים שלך
ותעזור לי לקום.

90
00:11:16,708 --> 00:11:18,416
קדימה.

91
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
צפה מקרוב, גירדארי.

92
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
אתה רואה את הדו-ראשי שלי?

93
00:11:27,833 --> 00:11:29,708
{\an8}ברור מאוד, Tauji.

94
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
{\an8}אני רואה את זה.

95
00:11:32,291 --> 00:11:34,666
אתה הולך להישאר
במשחק לאורך זמן.

96
00:11:36,333 --> 00:11:38,791
כי יש לך את הכישרון
ללקק לאנשים את התחת.

97
00:11:41,750 --> 00:11:42,666
תמשיך ללקק.

98
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
מפקח,

99
00:11:48,083 --> 00:11:50,750
כמה זמן אתה מתכנן
להשאיר אותי כאן?

100
00:11:51,375 --> 00:11:52,750
מה העדכון על השחרור על תנאי?

101
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
אני כאן כבר שבע שנים.

102
00:11:55,791 --> 00:11:59,166
{\an8}האם אהבת אותי?

103
00:11:59,458 --> 00:12:02,791
{\an8}Tauji, מקרה המס הזה יכול היה להיות
נפתר על ידי תשלום קנס.

104
00:12:03,583 --> 00:12:06,875
{\an8}למה לזמן את הצבא
לקצין ממשלה אחד?

105
00:12:15,833 --> 00:12:18,458
היית חייבת לעצבן את היום שלי
על ידי נטילת שמו.

106
00:12:20,791 --> 00:12:24,125
מי יודע של מי חייו פטנאיק חייבים להיות
מבלבל עכשיו?

107
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

108
00:12:53,666 --> 00:12:54,625
זכרת!

109
00:12:55,250 --> 00:12:56,583
נתתי את זה לחייט
לתפור את הגבול.

110
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
זה הסארי האהוב עליך.

111
00:13:01,041 --> 00:13:01,958
איך אני יכול לשכוח?

112
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
תודה לך.

113
00:13:05,416 --> 00:13:06,375
מליני.

114
00:13:08,666 --> 00:13:09,791
זה לא לתלייה בארון.

115
00:13:21,708 --> 00:13:22,583
מיני!

116
00:13:25,083 --> 00:13:28,791
הו לא, אני מניח שהוא
הועבר שוב.

117
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
בחייך, אחי, הרגע קיבלתי
מכיר את השפה…

118
00:13:33,250 --> 00:13:34,666
מיני? שָׂפָה!

119
00:13:35,416 --> 00:13:36,375
מה זה אחי?

120
00:13:36,875 --> 00:13:38,666
אבא זה אבא.
חבר הוא חבר, בסדר?

121
00:13:38,833 --> 00:13:40,291
אין לי חברים.

122
00:13:40,375 --> 00:13:44,000
אבא מועבר
לפני שאוכל להכיר חברים.

123
00:13:47,666 --> 00:13:49,166
אפילו לא מצאת
משהו הפעם.

124
00:13:49,625 --> 00:13:50,583
אז למה ההעברה?

125
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
פרבהט בהר"ת

126
00:13:56,708 --> 00:14:00,125
"קצין מס הכנסה אמאי פטנאיק
עומד בפני אישומים לשוחד.

127
00:14:00,375 --> 00:14:01,791
הועבר בפעם ה-74".

128
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
רק 74.

129
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
עדיין קצר ליובל פלטינה.

130
00:14:09,500 --> 00:14:11,291
אני לא חושב שאתה קורא
הכותרות בצורה נכונה.

131
00:14:12,166 --> 00:14:14,333
אני קוראת רק את העיניים של בעלי.

132
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
אפילו העיניים שלך כנות.

133
00:14:33,083 --> 00:14:36,500
<i>פני האהבה, זה אתה</i>

134
00:14:36,916 --> 00:14:40,333
<i>בזמן שאני בוהה, אני לא יכול להסיר את העיניים</i>

135
00:14:40,625 --> 00:14:44,000
<i>העיניים העזות שלי אורו</i>

136
00:14:44,375 --> 00:14:46,791
<i>הפנים שלך הם מה שאני רואה בחלומות שלי</i>

137
00:14:46,875 --> 00:14:50,375
<i>הבטחתי לעצמי</i>

138
00:14:50,458 --> 00:14:54,208
<i>לחיים אין משמעות אם אני לא יכול להיות שלך</i>

139
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
<i>בשבילך, הלב שלי שומר</i>

140
00:14:58,041 --> 00:15:02,458
<i>משוטט, מחפש אותך</i>

141
00:15:02,875 --> 00:15:09,833
<i>ברוך השם, הייתי לגמרי</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

142
00:15:10,375 --> 00:15:17,333
<i>ניסיתי, אכלתי, לחלוטין</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

143
00:15:17,916 --> 00:15:24,875
<i>ברוך השם, הייתי לגמרי</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

144
00:15:25,458 --> 00:15:32,125
<i>ניסיתי, אכלתי, לחלוטין</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

145
00:15:32,250 --> 00:15:35,916
<i>אני מזמר את שמך יום ולילה</i>

146
00:15:36,208 --> 00:15:39,625
<i>אני לא יכול להסיר ממך את העיניים</i>

147
00:15:39,750 --> 00:15:43,500
<i>אני מסתכל לתוך העיניים שלך כל היום</i>

148
00:15:43,750 --> 00:15:47,375
<i>אני לא יכול להסיר ממך את העיניים</i>

149
00:15:47,458 --> 00:15:51,166
<i>אתה שוכן בכל סנטימטר בגופי</i>

150
00:15:51,250 --> 00:15:54,708
<i>למה להגביל אותך בזרועותיי?</i>

151
00:15:55,000 --> 00:16:01,958
<i>איתך לצידי, מה לעשות</i>
<i>אני צריך עם נשימות החיים האלה?</i>

152
00:16:02,958 --> 00:16:09,916
<i>ברוך השם, הייתי לגמרי</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

153
00:16:10,458 --> 00:16:17,416
<i>ניסיתי, אכלתי, לחלוטין</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

154
00:16:18,166 --> 00:16:22,041
<i>רוצה להישאר לבד לנצח, אהובתי</i>

155
00:16:22,125 --> 00:16:24,833
<i>תקשיבי, אהובתי</i>

156
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
<i>לעולם אל תשתנה, אהובתי</i>

157
00:16:29,500 --> 00:16:32,791
<i>כל מה שבבעלותי שייך לך, אהובתי</i>

158
00:16:33,250 --> 00:16:36,833
<i>להיותך לצידי זה להיות כל שמחה</i>

159
00:16:37,000 --> 00:16:41,041
<i>עכשיו אני אקח את כל הצער שלך</i>

160
00:16:41,125 --> 00:16:44,750
<i>הבטחתי לעצמי</i>

161
00:16:44,875 --> 00:16:48,583
<i>לחיים אין משמעות אם אני לא יכול להיות שלך</i>

162
00:16:48,666 --> 00:16:52,208
<i>בשבילך, הלב שלי שומר</i>

163
00:16:52,458 --> 00:16:56,875
<i>משוטט, מחפש אותך</i>

164
00:16:57,208 --> 00:17:04,166
<i>ברוך השם, הייתי לגמרי</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

165
00:17:04,791 --> 00:17:11,416
<i>ניסיתי, אכלתי, לחלוטין</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

166
00:17:12,333 --> 00:17:18,875
<i>ברוך השם, הייתי לגמרי</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

167
00:17:19,833 --> 00:17:26,625
<i>ניסיתי, אכלתי, לחלוטין</i>
<i>אבוד באהבתך, הו טיפש</i>

168
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
קרן SUSHMA JANKALYAN
ברוכים הבאים ל BHOJ

169
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
<i>אין גוון כמו של אמא</i>

170
00:17:33,666 --> 00:17:36,666
<i>אין מקלט כמו אמא</i>

171
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
<i>אין מגן כמו אמא</i>

172
00:17:40,500 --> 00:17:43,791
<i>אין אהובה כמו אמא</i>

173
00:17:45,375 --> 00:17:48,000
<i>אם ומולדת</i>

174
00:17:48,333 --> 00:17:51,250
<i>גדולים מהשמים</i>

175
00:17:52,541 --> 00:17:55,708
<i>האם היא מורה</i>
<i>האם היא כדור הארץ</i>

176
00:17:56,541 --> 00:17:59,208
<i>ראה את האם כאל אלוהית</i>

177
00:18:02,833 --> 00:18:05,833
אלוהים, סלח לבני.

178
00:18:07,083 --> 00:18:09,583
הוא סוגד לי במקום אותך.

179
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
שלום רב.

180
00:18:52,666 --> 00:18:54,375
-שלום, אדוני.
-שלום, אדוני.

181
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
שלום רב.

182
00:19:01,458 --> 00:19:05,166
{\an8}קרן סושמה ג'אנקליאן
כבוד מנוהר דנקר

183
00:19:10,333 --> 00:19:14,000
- תהילה לאומה...
-תהילה למדינה!

184
00:19:14,166 --> 00:19:17,708
- תהילה לאומה...
-תהילה למדינה!

185
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
- תהילה לאומה...
-תהילה למדינה!

186
00:19:34,000 --> 00:19:34,916
שלום, אדוני.

187
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
שלום, אדוני.

188
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
AMAY PATNAIK
נציב מס הכנסה

189
00:19:54,708 --> 00:19:58,291
מחלקת מס הכנסה

190
00:20:27,750 --> 00:20:30,583
בשנתיים האחרונות, יש
היו התפתחויות גדולות... כבישים מהירים,

191
00:20:30,666 --> 00:20:33,541
בתי ספר, מכללות, אולמות קולנוע,
ומשרדי החברה.

192
00:20:34,250 --> 00:20:35,500
עברתי על כל קובץ...

193
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
והכל נראה מסודר.

194
00:20:38,291 --> 00:20:41,875
אדוני, כאשר המלך עצמו מוקדש
לרווחת האנשים,

195
00:20:42,250 --> 00:20:45,916
איך אפשר לצפות לשחיתות
מהנתינים שלו?

196
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
כן, אדוני.

197
00:20:47,000 --> 00:20:50,125
אין הרבה עבודה לעשות בו
המשרד, למעט עבודה שוטפת.

198
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
אבל אנחנו יכולים ליהנות מספורט אתגרי.

199
00:20:52,583 --> 00:20:53,500
כֵּן.

200
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
קארן, נשלחנו
כאן כדי לעצור את העלמת המס.

201
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
-לא כדי ליהנות.
-סליחה, אדוני.

202
00:20:59,666 --> 00:21:05,166
אדוני, אם לא ראית בעיות,
אז איפה הבעיה?

203
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
אין שום בעיה.

204
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
זו הבעיה הכי גדולה.

205
00:21:09,208 --> 00:21:12,750
תביא לי את הרשומות של כל הגדולים והקטנים
אנשי עסקים מהעשור האחרון.

206
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
אני אגיד לך איך להמשיך אחרי זה.

207
00:21:15,000 --> 00:21:18,166
אדוני, זה היום הראשון שלך במשרד הזה,
וכבר…

208
00:21:18,250 --> 00:21:21,625
אשוק דאדא, זו הקלה שאדוני
הגיע למשרד ביום הראשון.

209
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
היו זמנים שבהם
הוא הלך ישר לפשיטה!

210
00:21:25,791 --> 00:21:27,125
אדוני, תסתכל.

211
00:21:28,458 --> 00:21:31,166
הדבקתי גזרי עיתונים
מכל הפשיטות שלך.

212
00:21:31,291 --> 00:21:32,666
הכל כאן, תראה.

213
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
זה…

214
00:21:34,958 --> 00:21:36,291
-גב' גיטה…
-כן.

215
00:21:36,750 --> 00:21:38,375
למה שלא תספר לנו
מתי יום ההולדת שלו?

216
00:21:38,833 --> 00:21:40,208
1 במאי, יום העבודה.

217
00:21:44,375 --> 00:21:45,291
גב' גיטה,

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,083
אנחנו יכולים לעשות קצת עבודה?

219
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
כֵּן.

220
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
זו ההעברה ה-74 של אדוני, גיטה.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,208
אבל תקעת רק 73 גזירים. מַדוּעַ?

222
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
אני רואה…

223
00:21:59,958 --> 00:22:03,666
כשהאלוהים שלך הואשם בשוחד,
איבדת את האמון בו.

224
00:22:03,916 --> 00:22:06,166
לא הוגן, גברת גיטה. זה לא בסדר.

225
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
מה זה, אשוק דאדא?

226
00:22:40,541 --> 00:22:42,041
אז מצאת מטרה?

227
00:22:43,375 --> 00:22:45,250
עדיין לא מצאתי ראיות
נגד מישהו.

228
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
זה מעולם לא קרה בעבר.

229
00:22:48,375 --> 00:22:49,291
זה בסדר.

230
00:22:49,958 --> 00:22:50,916
אל תיקח את זה על האגו שלך.

231
00:22:51,083 --> 00:22:55,083
אם יכולים להיות קצינים ישרים,
יכולות להיות גם ערים כנות.

232
00:22:56,291 --> 00:22:57,208
כַּמוּבָן.

233
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
עברו יומיים.

234
00:22:59,625 --> 00:23:01,583
אפילו בית הספר סגור בגלל הולי.

235
00:23:02,125 --> 00:23:04,250
אתה גם לא מוציא אותנו.

236
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
בסדר, בסדר. אני אוציא אותך מחר.

237
00:23:07,041 --> 00:23:08,041
אנחנו יכולים לאכול עכשיו?

238
00:23:08,416 --> 00:23:09,500
קדימה.

239
00:23:10,875 --> 00:23:11,833
רוטי.

240
00:23:12,625 --> 00:23:17,208
מי שבא לבוג', ראשון בא
לקרן דאדא בהאי.

241
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
{\an8}-שלום, אדוני.
-שלום.

242
00:23:29,833 --> 00:23:32,666
דאדא בהאי בנה את הבסיס הזה
מוקדש לאמו.

243
00:23:37,458 --> 00:23:39,791
אני מניח שהם מקבלים תרומות בשפע
מכאן ומחוצה לה

244
00:23:40,625 --> 00:23:42,250
לנהל את הקרן הזו.

245
00:23:44,000 --> 00:23:45,666
בספר האתיקה שלי,

246
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
תרומה שווה ערך לשוחד,

247
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
מה שלא מקובל עלי.

248
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
מה אתה עושה?

249
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
שעת השחר המשמחת,
השטחים הקדושים של היסוד שלנו,

250
00:24:00,125 --> 00:24:03,333
ועובד ציבור עם א
תמונה ללא פגמים.

251
00:24:04,583 --> 00:24:08,583
ביסוד זה, אנו משתחוים ביראת כבוד
לאלוהים ולנשמות אצילות כמוך.

252
00:24:10,166 --> 00:24:11,750
אז אני חייב ללכת בעקבותיו, דאדא בהאי.

253
00:24:12,791 --> 00:24:17,708
אתה יודע, מר אמאי, אתה הראשון
קצין שלא קרא לי "שר".

254
00:24:18,750 --> 00:24:23,833
גורם לי לתהות אם זה
הכותרת היא הזהות היחידה שלי.

255
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
אז אל תקרא לי גם "הממונה".

256
00:24:28,291 --> 00:24:29,833
אבא, קניתי את זה.

257
00:24:30,208 --> 00:24:31,125
נֶחְמָד.

258
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
-שלום.
-שלום, גברתי.

259
00:24:33,541 --> 00:24:35,000
בוא, תן לי להראות לך את הבסיס.

260
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
לא, לא, אתה לא צריך לקחת
את הצרה. אני אראה את זה בעצמי.

261
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
זו לא בעיה בכלל.

262
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
בוא, מר אמאי. אָנָא.

263
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
בוא, הנה. אני אראה לך את בית הספר.

264
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
בוא לצחצח נעליים.

265
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
משחת מגפיים!

266
00:24:55,708 --> 00:24:56,666
משחת מגפיים!

267
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
בית המגפיים של פאראס

268
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
יש לך חנות נחמדה.

269
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
אני חייב את זה לדאדא בהאי.

270
00:25:09,375 --> 00:25:12,125
הוא עזר לנו להרחיב את העסק שלנו.

271
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
זה היה רק ​​בשבילך או לכולם?

272
00:25:14,458 --> 00:25:15,958
כֹּל אֶחָד.

273
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
אני מודע לעבודתו הטובה
עבור האנשים.

274
00:25:18,875 --> 00:25:24,291
לדאדא בהאי היה פעם חנות נעליים
כמו שלי בעיר.

275
00:25:24,458 --> 00:25:26,041
גם אם הוא לא הרוויח כסף,

276
00:25:26,375 --> 00:25:29,500
הוא תמיד דאג לאף אחד
מורעב בעיר.

277
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
בסופו של דבר, החנות נעצרה
עושה כל עסק.

278
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
אז הוא מכר את החנות.

279
00:25:35,500 --> 00:25:37,458
<i>רק כדי להאכיל את האנשים.</i>

280
00:25:39,708 --> 00:25:45,250
<i>ואז הגיע הזמן שבו דאדא בהאי היה</i>
<i>לא נותרו כלום לשרת את האנשים.</i>

281
00:25:45,333 --> 00:25:48,666
לא היה לו כסף, אבל היה לו
התמיכה של העם.

282
00:25:49,041 --> 00:25:51,041
-יחי!
-דאדא בהאי!

283
00:25:51,125 --> 00:25:52,791
-יחי!
-דאדא בהאי!

284
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
דאדא בהאי, אתה חייב להתמודד בבחירות.
כולנו נגרום לך לנצח.

285
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
כֵּן!

286
00:25:58,625 --> 00:26:00,916
-יחי!
-דאדא בהאי!

287
00:26:01,000 --> 00:26:01,916
דאדא בהאי!

288
00:26:02,000 --> 00:26:03,708
<i>דאדא בהאי התקרב</i>

289
00:26:03,791 --> 00:26:05,250
<i>השר הראשי של המדינה</i>
<i>להזדמנות בפוליטיקה.</i>

290
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
לא יכול להרשות לעצמו נעלי בית,

291
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
והוא חולם להיות
מנהיג פוליטי.

292
00:26:20,000 --> 00:26:21,750
שמור את נעלי הבית האלה
על הראש שלך.

293
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
תתנצל ותצא.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
תרים את זה.

295
00:26:34,000 --> 00:26:35,041
תרים את נעלי הבית.

296
00:26:49,833 --> 00:26:50,875
עכשיו, צא החוצה.

297
00:27:16,291 --> 00:27:19,208
-יחי!
-דאדא בהאי!

298
00:27:19,291 --> 00:27:22,500
<i>אנשים התאספו בתמיכתו של דאדא בהאי.</i>

299
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
<i>וללא הסיוע</i>
<i>של כל מפלגה פוליטית,</i>

300
00:27:25,166 --> 00:27:26,916
<i>דאדא בהאי ניצח את ה-CM.</i>

301
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
-יחי!
-דאדא בהאי!

302
00:27:29,291 --> 00:27:32,166
-יחי!
-מסיבת גאריב יאן!

303
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
<i>כדי להבטיח את הרוב שלו,</i>

304
00:27:35,583 --> 00:27:38,166
<i>השר הראשי נואשות</i>
<i>היה זקוק לתמיכה של Dada Bhai.</i>

305
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
באותו היום, לא זלזלת בי.

306
00:27:41,708 --> 00:27:46,125
לא כיבדת כל אדם פשוט
שנועל נעלי בית.

307
00:27:48,875 --> 00:27:49,791
להתנצל…

308
00:27:50,833 --> 00:27:51,875
אדוני השר הראשי.

309
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
<i>ולכן, דאדא בהאי הושבע</i>

310
00:28:05,000 --> 00:28:07,791
<i>בתפקיד שר הפנים,</i>
<i>לצד השר הראשי.</i>

311
00:28:09,375 --> 00:28:12,666
-יחי!
-מסיבת גאריב יאן!

312
00:28:12,750 --> 00:28:18,041
<i>מיד לאחר ההשבעה לתפקיד</i>
<i>השר, הוא בנה את היסוד הזה</i>

313
00:28:18,291 --> 00:28:22,083
<i>שם אנשים מצאו מחסה ותעסוקה.</i>

314
00:28:22,666 --> 00:28:24,583
<i>מיד אחרי שהושבע לתפקיד</i>
<i>שר במרכז,</i>

315
00:28:24,666 --> 00:28:27,833
<i>הוא התחיל לעבוד לקראת שירות</i>
<i>אנשיו.</i>

316
00:28:27,916 --> 00:28:31,625
זה נאום לוק סבהה שלך.
תסתכל.

317
00:28:32,000 --> 00:28:34,291
מר בקאיה, כמה פעמים
אמרתי לך?

318
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
אל תכתוב נאומים בשבילי.

319
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
הלב שלי מדבר ישירות אל האנשים.

320
00:28:39,041 --> 00:28:41,500
<i>לדאדא בהאי היה גם סיפור אהבה אפי.</i>

321
00:28:41,916 --> 00:28:43,416
הייתה ילדה בשם נהה.

322
00:28:44,041 --> 00:28:46,166
הם אהבו אחד את השני מאוד.

323
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
הם גם עמדו להתחתן.

324
00:28:48,291 --> 00:28:52,541
אבל כמה חודשים לפני הנישואין,
נהה מתה בתאונת רכבת.

325
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
דאדא בהאי סבל הרבה.

326
00:29:05,833 --> 00:29:07,291
עשית את הדבר הנכון
על ידי עריכת מסיבת הולי.

327
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
מיני תכיר חברים חדשים.

328
00:29:11,625 --> 00:29:13,250
ואתה תתחבר
עם הצוות שלך.

329
00:29:25,250 --> 00:29:30,333
<i>מסע האהבה לעולם אינו קל</i>

330
00:29:30,875 --> 00:29:36,083
<i>אבל ברגע שהלהבה נדלקת</i>
<i>זה אף פעם לא דוהה</i>

331
00:29:36,375 --> 00:29:41,416
<i>היפוך והיפוך בלילה</i>
<i>העיניים שלי לא מוצאות שלווה</i>

332
00:29:41,875 --> 00:29:47,041
<i>אני רגיל להתעורר</i>
<i>בקצב הצעדים שלך</i>

333
00:29:47,125 --> 00:29:53,375
<i>הייתי חי ואמות בשבילך</i>

334
00:29:53,625 --> 00:29:58,958
<i>נסה את אהבתי אם תוכל</i>

335
00:29:59,208 --> 00:30:04,333
<i>תצטרך לעזוב</i>
<i>הדרכים המשובבות שלך מאחור</i>

336
00:30:04,583 --> 00:30:09,541
<i>ברגע שאתה הולך ב-Lover's Lane</i>

337
00:30:10,250 --> 00:30:15,416
<i>תצטרך לעזוב</i>
<i>הדרכים המשובבות שלך מאחור</i>

338
00:30:15,750 --> 00:30:20,875
<i>ברגע שאתה הולך ב-Lover's Lane</i>

339
00:30:21,250 --> 00:30:26,666
<i>עזוב את הדרכים המשובבות מאחור</i>

340
00:30:26,791 --> 00:30:32,208
<i>ברגע שתשתף איתי ערבים</i>

341
00:30:32,291 --> 00:30:37,458
<i>אני ארכב על הרוחות</i>

342
00:30:37,750 --> 00:30:43,041
<i>אני ארכב על הרוחות</i>

343
00:30:43,333 --> 00:30:48,416
<i>בכל פעם שאתה קורא לי באהבה</i>

344
00:30:48,833 --> 00:30:54,000
<i>ברגע שאתה הולך ב-Lover's Lane</i>

345
00:31:24,333 --> 00:31:29,041
<i>הישאר תמיד קרוב לליבי</i>

346
00:31:29,875 --> 00:31:34,500
<i>הישאר תמיד קרוב לליבי</i>

347
00:31:35,166 --> 00:31:39,875
<i>לעולם אל תגיד שאני עוזב אותך</i>

348
00:31:40,916 --> 00:31:45,750
<i>בכל מקום שאני מסתכל, אני רוצה לראות אותך</i>
<i>לעולם אל תתחמק ממני</i>

349
00:31:45,833 --> 00:31:47,083
מה קורה, אדוני?

350
00:31:47,666 --> 00:31:49,166
לעזוב את המפלגה שלך ככה.

351
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
יש לך עיניים חדות.

352
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
המחלקה בחרה
האדם הנכון.

353
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
האם צפוי לקרות משהו?

354
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
-כֵּן.
-מַה?

355
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
אֲרוּחַת עֶרֶב.

356
00:32:03,291 --> 00:32:08,541
<i>תצטרך לעזוב</i>
<i>הדרכים המשובבות שלך מאחור</i>

357
00:32:08,875 --> 00:32:13,958
<i>ברגע שאתה הולך ב-Lover's Lane</i>

358
00:32:14,208 --> 00:32:19,625
<i>ברגע שאתה הולך ב-Lover's Lane</i>

359
00:32:45,583 --> 00:32:48,208
אדוני, זה האזור
שאלת לגבי.

360
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
{\an8}-אדון.
-כֵּן?

361
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
{\an8}-הקיץ הגיע.
-כן.

362
00:33:24,583 --> 00:33:25,833
{\an8}אבל גבעולי קנה הסוכר האלה
עדיין לא נקטפו.

363
00:33:27,000 --> 00:33:28,625
מה לומר, אדוני?

364
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
שדה זה בבעלות ויקראם גדיאאל,
בעל הבית מהכפר השכן.

365
00:33:32,291 --> 00:33:34,833
הוא משאיר חלק מהיבולים
לא נקצר כל שנה.

366
00:33:34,916 --> 00:33:36,666
הוא טוען שזה מביא לו מזל טוב.

367
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
אבל איך יכול להרוס יבול בשל
אולי להביא מזל טוב?

368
00:33:41,416 --> 00:33:42,666
אני לא מבין.

369
00:33:54,750 --> 00:33:55,666
שלום.

370
00:33:58,375 --> 00:33:59,333
שלום.

371
00:34:03,500 --> 00:34:04,583
כן, אדוני. בדרכי.

372
00:34:04,791 --> 00:34:05,666
כֵּן.

373
00:34:06,583 --> 00:34:08,000
זו הפשיטה ה-75 שלו.

374
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
אני מאוד נרגש.

375
00:34:12,000 --> 00:34:15,875
אז התוכניות שלו לא היו לארוחת ערב
אחרי הכל, אבל לארוחת בוקר.

376
00:34:34,541 --> 00:34:36,041
עכשיו אתה יכול לפתוח את המעטפות.

377
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
מנוהר דנקר אקא דאדא בהאי!

378
00:34:56,958 --> 00:34:57,916
דאדא בהאי?

379
00:35:05,125 --> 00:35:06,083
גב' גיטה

380
00:35:07,625 --> 00:35:12,000
מה אלוהים שלך מבצע הפעם
אינו טעות אלא חטא.

381
00:35:13,208 --> 00:35:17,625
כנות נראית טוב בתור מדליה,
לא בתור יהירות.

382
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
מר אשוק.

383
00:35:20,750 --> 00:35:25,000
החדשות על ההעברה האחרונה שלי
לא הולך עם הרקורד שלי.

384
00:35:26,666 --> 00:35:28,500
לפיכך, הערכת אותי לא נכון.

385
00:35:29,791 --> 00:35:33,208
אלף, עשרת אלפים, לאך, עשר לאך,
crore... שני crores.

386
00:35:33,333 --> 00:35:34,250
שני קרונות!

387
00:35:34,375 --> 00:35:35,708
תסדר את הכסף.

388
00:35:57,750 --> 00:35:58,666
מהרו להעמיס אותו בג'יפ.

389
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
נמסטה. הנה שני הקרורים שלך.

390
00:36:14,333 --> 00:36:17,416
התיק יוסדר
עם קנס קטן.

391
00:36:17,625 --> 00:36:18,666
תודה רבה.

392
00:36:37,625 --> 00:36:39,166
תעזוב אותי.
לאן אתה לוקח אותי?

393
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
הכסף הזה הגיע
המסלול <i>hawala </i>.

394
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
אני יכול להגיד את זה מאז הכסף
הגיע מבהוג',

395
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
זה שייך לשר הממשלה
דאדא בהאי.

396
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
כי הוא חבר
של המלך קונוואר.

397
00:36:49,625 --> 00:36:50,833
הכל משחק צ'יטס, אדוני.

398
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
איך תוכיח שהכסף
שייך לו, אדוני הנציב?

399
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
איך אני יכול להעביר אותך ככה?

400
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
אתה אחד הקצינים הטובים ביותר שלנו.
הכי מכובד.

401
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
אפילו ראש הממשלה יודע את שמך.

402
00:37:03,458 --> 00:37:05,750
אדוני, אני גם נותן לך סיבה
עבור העברה זו.

403
00:37:06,416 --> 00:37:07,375
ואיזו סיבה זו?

404
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
הפשיטה על קונוואר קולדיפ?

405
00:37:09,291 --> 00:37:10,208
לא, אדוני.

406
00:37:10,541 --> 00:37:11,458
שׁוֹחַד.

407
00:37:15,791 --> 00:37:18,750
תפסנו את אדוני על חם
עם המזוודה הזו.

408
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
אמאי?

409
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
איזה זבל זה, מהאנט?

410
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
אדוני ערך פשיטה
בבית המלך קונוואר

411
00:37:25,125 --> 00:37:26,958
ושחזר מזומן ו
זהב בכמויות גדולות.

412
00:37:27,041 --> 00:37:30,291
הוא קיבל שוחד של שני קרונות ל
סובב את המארז לכיוון אחר.

413
00:37:31,000 --> 00:37:32,833
ואימאי הודתה בזה בקלות?

414
00:37:32,916 --> 00:37:34,000
לא, אדוני. אני מכחיש את זה.

415
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
טענה זו דורשת
חקירה ראויה.

416
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
איזה סיפור את ממציאה, איימי?
מה קורה?

417
00:37:39,875 --> 00:37:41,416
אדוני, יש לסיפורים כאלה
להתאפר

418
00:37:41,958 --> 00:37:44,500
כאשר עולים רמאים
עם סיפורים טובים משלנו.

419
00:37:44,583 --> 00:37:45,541
איזה סיפור?

420
00:37:45,625 --> 00:37:47,875
אלו הממצאים
של החקירה הורה אדוני.

421
00:37:48,291 --> 00:37:50,333
המלך קונוואר קולדיפ הוא אויב ותיק
של ה-CM של Bhoj.

422
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
הוא ראה פוטנציאל בדאדא בהאי
להפיל את ה-CM.

423
00:37:53,333 --> 00:37:55,833
הקונוואר החלו לתת חסות
דאדא בהאי ומפלגתו הפוליטית.

424
00:37:56,333 --> 00:37:58,416
דאדא בהאי יכול לעשות הכל
עבור Kunwar Kuldeep.

425
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
שני קרונות הם כמו טיפה בים.

426
00:38:01,208 --> 00:38:03,375
כן, אבל אני מקווה שהבנת
מול מי אתה מתמודד.

427
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
ה-CM לא ממש
לנהל את הממשלה.

428
00:38:05,750 --> 00:38:06,666
דאדא בהאי כן.

429
00:38:06,958 --> 00:38:08,125
תן לכל אחד לנהל את הממשלה,

430
00:38:09,041 --> 00:38:10,916
אבל המחלקה כן
מנוהל על ידי אנשים כמונו.

431
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
יש לך שלושה חודשים.

432
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
חודש אחד מספיק.

433
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
מסיבת GAREEB JAN

434
00:38:29,583 --> 00:38:31,708
באיזה חודש פועל הנופש
לעשות הכי הרבה עסקים?

435
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
זה נשאר עמוס לאורך כל השנה.

436
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
מי הבעלים?

437
00:38:36,083 --> 00:38:38,833
זה מר GC Garg.
הוא אף פעם לא בא לכאן.

438
00:38:47,541 --> 00:38:48,916
-שלום.
-מהנט.

439
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
יש משימה בשבילך.

440
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
50 חברות כאלה נרשמו
בפער של חודשיים.

441
00:39:01,375 --> 00:39:04,000
<i>הכסף עובר הלבנה</i>
<i>באמצעות חברות מעטפת אלו.</i>

442
00:39:08,791 --> 00:39:09,833
האם אתה רם צ'וטה?

443
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
יש כמה
אילים בכפר הזה,

444
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
אבל אני הרם צ'וטה.

445
00:39:15,625 --> 00:39:18,041
יש חברה רשומה
תחת השם שלך במומבאי.

446
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
איזו חברה, בן?

447
00:39:21,166 --> 00:39:22,916
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי סיגריה.

448
00:39:23,958 --> 00:39:25,208
אתה יכול להשאיל לי אחד?

449
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
חשבתי שזו עיר כנה.

450
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
ערים תמיד כנות.

451
00:39:33,375 --> 00:39:34,750
האנשים הם מושחתים.

452
00:39:36,666 --> 00:39:37,916
איפה המשקפיים שלי?

453
00:39:41,666 --> 00:39:45,666
לעתים קרובות הדברים נכונים
מול העיניים שלנו, אבא.

454
00:40:14,375 --> 00:40:16,916
<i>שחור! שחור!</i>

455
00:40:18,416 --> 00:40:20,916
<i>שחור! שחור!</i>

456
00:40:37,666 --> 00:40:40,166
מי בכלל קונה סלסלות במבוק
תמורת 500 רופי?

457
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
אבל זה נקנה מה
קרן.

458
00:40:42,958 --> 00:40:45,750
אנשיו של דאדא בהאי קונים
אותם וגם למכור אותם.

459
00:40:45,833 --> 00:40:46,791
איימי, תסתכל כאן.

460
00:40:46,875 --> 00:40:49,041
אדוני, רק הודה שאתה מפחד.

461
00:40:49,333 --> 00:40:51,750
<i>מפחד? אמאי,</i>
<i>הוא שר הקבינט.</i>

462
00:40:52,000 --> 00:40:53,541
ומנהיג חזק מאוד.

463
00:40:53,625 --> 00:40:56,000
אם הדברים ילכו דרומה, זה יעורר כאוס
בארץ.

464
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
כל המזומן הופך לחוקי
דרך הקרן.

465
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
איזו עוד הוכחה אתה רוצה?

466
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
<i>אני יכול להבטיח, אדוני,</i>

467
00:41:03,541 --> 00:41:05,291
שלאנשי דאדא בהאי יש את הכסף.

468
00:41:05,375 --> 00:41:07,541
אמאי, אנחנו לא יכולים לפעול לפי הנחות.
איפה ההוכחה?

469
00:41:08,791 --> 00:41:10,250
אני לא יכול להוציא צו
מבוסס על חשד.

470
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
וזהו.

471
00:41:22,958 --> 00:41:25,541
היי, יקירי. לא תבוא איתי?

472
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
אוי לי!

473
00:41:27,708 --> 00:41:29,000
אתה כל כך חתיך.

474
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
אף אחד לא הופיע מהבוקר.

475
00:41:32,041 --> 00:41:33,583
שלום, מר פטנאיק.

476
00:41:34,500 --> 00:41:35,875
זה זהב טהור.

477
00:41:37,333 --> 00:41:39,083
עבדול, אף אחד לא חייב לדעת על זה.

478
00:41:39,250 --> 00:41:40,333
אתה יכול לסמוך עליי.

479
00:42:19,958 --> 00:42:23,208
מחלקת מס הכנסה

480
00:42:23,291 --> 00:42:24,250
מה זה, איימי?

481
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
עֵדוּת.

482
00:42:27,458 --> 00:42:28,416
לא רק אחד.

483
00:42:30,041 --> 00:42:31,166
אתה צריך לחתום על 30 צווים היום.

484
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
אנשים מעמידים פנים שהם כנים,

485
00:42:55,125 --> 00:42:56,375
העמדתי פנים שאני לא ישר.

486
00:42:59,166 --> 00:43:00,125
בוא נלך.

487
00:43:00,708 --> 00:43:03,375
<i>שחור! שחור!</i>

488
00:43:04,708 --> 00:43:07,041
<i>שחור! שחור!</i>

489
00:43:08,541 --> 00:43:11,125
<i>שחור! שחור!</i>

490
00:43:12,541 --> 00:43:13,500
<i>שחור!</i>

491
00:43:13,583 --> 00:43:17,791
מר וישאל. אמרת לו משהו
על דאדא בהאי?

492
00:43:18,958 --> 00:43:20,750
לאחרונה התחתנתי, מר אשוק.

493
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
למה שאראה כזה
תשוקה למקצוע שלי?

494
00:43:30,250 --> 00:43:36,625
<i>שחור! שחור!</i>

495
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
<i>שחור!</i>

496
00:43:44,500 --> 00:43:45,458
פתח את הדלת.

497
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
יש לנו צו
לדאדא מנוהר בהאי.

498
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
האם אתה רואה…

499
00:43:53,000 --> 00:43:54,250
האנשים החמושים האלה בפנים?

500
00:43:56,791 --> 00:43:58,708
אתה רואה את פקידי הממשלה
בחוץ?

501
00:44:09,125 --> 00:44:11,750
<i>שחור! שחור!</i>

502
00:44:13,166 --> 00:44:17,791
<i>שחור! שחור!</i>

503
00:44:19,208 --> 00:44:23,750
<i>שחור! שחור!</i>

504
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
<i>אין גוון כמו של אמא</i>

505
00:44:28,708 --> 00:44:31,875
<i>אין מקלט כמו אמא</i>

506
00:44:32,333 --> 00:44:35,625
<i>אין מגן כמו אמא</i>

507
00:44:36,000 --> 00:44:39,458
<i>אין אהובה כמו אמא</i>

508
00:44:42,791 --> 00:44:43,708
דאדא בהאי--

509
00:44:47,000 --> 00:44:48,416
זה טקס יומי, מר אמאי.

510
00:44:49,291 --> 00:44:52,208
אף אחד לא יכול להפריע.

511
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
אתה לא לוקח קצת יותר זמן
מהרגיל, בן?

512
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
אמא…

513
00:44:58,916 --> 00:45:00,250
היום הוא יום מיוחד.

514
00:45:01,375 --> 00:45:03,000
אז, שרתי כמה מנטרות נוספות.

515
00:45:13,041 --> 00:45:14,083
תגיד לי, מר אמאי.

516
00:45:15,958 --> 00:45:18,416
יש לנו צו חיפוש ותפיסה
כנגדך, דאדא מנוהר בהאי.

517
00:45:19,041 --> 00:45:20,708
בית, משרד, קרן.

518
00:45:22,291 --> 00:45:26,000
מר אמאי, טוב לדעת
התחלת את עבודתך.

519
00:45:27,541 --> 00:45:28,875
יש אנשים שנראים טוב כשהם
עסוקים.

520
00:45:29,375 --> 00:45:30,416
מי הוא, בן?

521
00:45:31,625 --> 00:45:32,583
אמא…

522
00:45:33,125 --> 00:45:34,416
זוכר את Tauji מ-Lucknow,

523
00:45:35,375 --> 00:45:37,208
הבית של מי
פשטו לפני שבע שנים.

524
00:45:37,875 --> 00:45:38,958
אה, כן.

525
00:45:39,833 --> 00:45:42,250
היה גשם
של זהב מגגו.

526
00:45:43,291 --> 00:45:44,458
הוא אותו קצין ישר.

527
00:45:45,333 --> 00:45:47,875
היום הוא בא לפשוט על הבית שלנו.

528
00:45:49,083 --> 00:45:50,041
לִפְשׁוֹט?

529
00:45:51,625 --> 00:45:56,958
בן יקר, אם תירה בגג שלנו,
רק לבנים ומלט ייפלו.

530
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
ומישהו יסדוק את הראש.

531
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
הוא מחפש כסף שחור, אמא.

532
00:46:02,375 --> 00:46:03,416
אתה בטח צוחק.

533
00:46:04,625 --> 00:46:07,166
יש רק עושר אחד בבית הזה.

534
00:46:07,708 --> 00:46:10,375
וזה הוא. הבן שלי.

535
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
נשמה טהורה מבפנים החוצה.

536
00:46:17,166 --> 00:46:19,666
מר אמאי, עשה את הבדיקה שלך.

537
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
בבית שלנו אין באר
כמו של טאוג'י.

538
00:46:23,291 --> 00:46:24,541
אין לנו מזומנים חבויים
בתוך מזרונים.

539
00:46:25,500 --> 00:46:28,125
רוב המשפחה שלי ישנה על מיטות תינוק.

540
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
אנחנו לא נועלים את ארונות הבגדים שלנו.

541
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
אתה לא צריך לחפש את המפתחות.

542
00:46:32,333 --> 00:46:35,875
וכן, אם תמצא את מה שאתה
מחפש, אנא הודע לי.

543
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
אתה יכול בבקשה לשאול את המשפחה שלך
חברים לצאת?

544
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
ראשית, לארגן עדים.

545
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
תן לי לראות מי מופיע.

546
00:46:44,833 --> 00:46:45,750
צ'וטה.

547
00:46:46,166 --> 00:46:47,083
אֲדוֹנִי.

548
00:46:47,833 --> 00:46:49,583
אדוני, ניסינו את כל אנשי הקשר שלנו.

549
00:46:50,416 --> 00:46:51,833
אבל אף עד לא מוכן להופיע.

550
00:46:54,375 --> 00:46:57,833
צ'וט, תארגן קצת כיבוד
עבור מר אמאי.

551
00:46:58,833 --> 00:47:00,250
המסכן עושה רק את חובתו.

552
00:47:02,166 --> 00:47:03,125
אני אזמין את העדים.

553
00:47:05,333 --> 00:47:06,291
לָבוֹא.

554
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
זאת אחותי הצעירה
והמבוגר יותר.

555
00:47:14,625 --> 00:47:16,625
אלה הגיסים שלי.

556
00:47:17,416 --> 00:47:18,375
ואלה הילדים שלהם.

557
00:47:19,500 --> 00:47:21,125
כבר פגשת את אמא שלי ואת צ'וטה.

558
00:47:21,666 --> 00:47:22,958
זו המשפחה שלי.

559
00:47:25,666 --> 00:47:26,583
התה כאן.

560
00:47:34,791 --> 00:47:35,750
תה מותר.

561
00:47:37,291 --> 00:47:39,166
הו, תראה! העדים שלך כאן.

562
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
-השופט מישרא.
-שלום.

563
00:47:41,875 --> 00:47:42,791
השופט סטלין.

564
00:47:50,916 --> 00:47:52,041
קדימה, תזדרז.

565
00:47:52,166 --> 00:47:53,458
לְהִתְפַּשֵׁט.

566
00:47:53,541 --> 00:47:54,708
תבדוק הכל.

567
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
תבדוק הכל.

568
00:47:59,083 --> 00:48:00,166
חפש הכל כמו שצריך.

569
00:48:08,250 --> 00:48:10,458
מה אתה מקווה למצוא בו
ביתו של אדם אציל כזה?

570
00:48:10,791 --> 00:48:12,666
אין שום דבר בשבילך כאן
חוץ מהשפלה.

571
00:48:13,916 --> 00:48:15,708
נכון לעכשיו, הכבוד שלך טמון
ביציאה מהדרך שלי.

572
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
GAREEB JAN PARTY OFFICE
תהילה לאומה. תהילה למדינה.

573
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
בוא נלך.

574
00:48:29,416 --> 00:48:30,375
מַהֲלָך.

575
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
יש לנו צו מ
מחלקת מס הכנסה.

576
00:48:31,583 --> 00:48:32,875
אתה לא מבין?

577
00:48:32,958 --> 00:48:34,333
לזוז, לזוז. מהדרך.

578
00:48:34,416 --> 00:48:35,708
זה המשרד של דאדא בהאי...

579
00:48:42,291 --> 00:48:43,833
קדימה. תוציא את הכלים.

580
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
הזמן יקר, מר אמאי...

581
00:48:51,875 --> 00:48:53,583
למרות שהוא לא מחויב במס על ידי הממשלה.

582
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
אז הבאתי לך את אלה.

583
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
תכשיטים והוצאות משק בית.

584
00:49:00,125 --> 00:49:01,250
הכל מול העדה.

585
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
שקלו אותם.

586
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
אם זה מתחת למגבלה, החזר אותו.

587
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
נכון, אדוני.

588
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
מצאת משהו?

589
00:49:16,250 --> 00:49:18,541
בדוק את כל המדפים והמגירות.

590
00:49:19,041 --> 00:49:20,250
בדקת את החדר השני?

591
00:49:24,416 --> 00:49:25,875
איזה מין צדק זה?

592
00:49:27,083 --> 00:49:30,166
הם באו לחפש
כסף שחור בבית של בני

593
00:49:30,541 --> 00:49:32,375
שדמותו לבנה כשיש.

594
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
בדוק כאן.

595
00:49:35,375 --> 00:49:36,333
תסתכל שם.

596
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
תצטרך לשים
הכל חזרה למקומו.

597
00:49:39,166 --> 00:49:40,250
-תיזהר עם אלה.
-מה זה?

598
00:49:40,416 --> 00:49:41,666
אלה הבגדים של אמא שלי.

599
00:49:42,208 --> 00:49:44,958
תראה את הזוהר על פניו של הבן שלי.

600
00:49:45,541 --> 00:49:47,041
תסתכל.

601
00:49:47,291 --> 00:49:50,250
הוא תמיד נרתם למען העם.

602
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
מעולם לא חשב על עצמו.

603
00:50:04,375 --> 00:50:05,625
קח אותו החוצה.

604
00:50:05,708 --> 00:50:06,791
למה…

605
00:50:06,875 --> 00:50:08,625
לא תמצא פה כלום.
לֹא כְלוּם.

606
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
תבדוק כאן. מצאת משהו?

607
00:50:12,000 --> 00:50:12,958
תמשיך לחפש.

608
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
הקבצים האלה חסרי תועלת.

609
00:50:20,041 --> 00:50:21,750
בדקנו את כל הקבצים, אדוני.
רק מסמכי רכבת.

610
00:50:22,375 --> 00:50:24,041
אולי, אדוני אמאי קיבלה טיפ כוזב.

611
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
אדוני, נראה שכל הניירות תקינים.
בדקתי הכל.

612
00:50:38,916 --> 00:50:40,708
-בדוק את זה שוב.
-בסדר, אדוני.

613
00:51:00,458 --> 00:51:02,541
-מה אתה מחפש?
-גברת, בבקשה.

614
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
-אתה מתכוון גם לבדוק את המקדש?
בבקשה, גברתי.

615
00:51:12,458 --> 00:51:13,416
בדקת את המקום הזה?

616
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
-לא מצאנו כלום.
-לֹא?

617
00:51:16,791 --> 00:51:18,541
לא תמצא כלום.
אמרתי לך.

618
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
אדוני, לא מצאנו כלום.

619
00:51:25,083 --> 00:51:28,208
אדוני, חפרנו את כל השדה,
אבל לא הצלחתי למצוא קופסה אחת.

620
00:51:28,583 --> 00:51:32,500
אדוני, הרסנו את כולו
משרד המפלגה, אבל אין כאן כלום.

621
00:51:33,541 --> 00:51:35,833
-אין שום דבר באתר הנופש, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

622
00:51:36,041 --> 00:51:37,541
לא מצאנו כלום
פרט לשינוי רופף.

623
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
לא מצאנו שום דבר על הגג, אדוני.

624
00:51:39,333 --> 00:51:40,666
-אדוני…
-כלום, אדוני.

625
00:51:40,791 --> 00:51:42,166
כלום גם במגורי המשרתים.

626
00:51:42,250 --> 00:51:44,000
-גם כלום בבית החיצון, אדוני.
-גם שום דבר במקדש, אדוני.

627
00:51:44,083 --> 00:51:46,916
מצאנו רק שינוי רופף
בחדר, מתא המטען של דודה.

628
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
אדוני, לא מצאנו כלום.

629
00:52:05,416 --> 00:52:07,250
זה יותר דומה לזה.

630
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
מזל טוב.

631
00:52:09,250 --> 00:52:10,625
מזל טוב לך.

632
00:52:11,083 --> 00:52:12,458
אתה יוצא על תנאי.

633
00:52:12,541 --> 00:52:14,458
יצאתי מהכלא,

634
00:52:14,833 --> 00:52:17,500
אבל פטנאיק בצרות.

635
00:52:18,625 --> 00:52:20,875
{\an8}הוא עורך את הפשיטה ה-75 שלו.

636
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
{\an8}במעונו של דאדא בהאי.

637
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
{\an8}אז דאדא בהאי ייעצר.

638
00:52:26,500 --> 00:52:28,125
פוליטיקאי אף פעם לא נעצר.

639
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
גם לי לא היה.

640
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
אם המשפחה שלי לא הייתה שולל אותי.

641
00:52:35,541 --> 00:52:38,416
אבל אחיו הצעיר של דאדא בהאי
אינו בוגד.

642
00:52:39,125 --> 00:52:40,916
הוא נאמן.

643
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
האם אתה עצבני בגלל
לא מצאת כלום?

644
00:52:47,166 --> 00:52:48,166
אתה צריך להיות.

645
00:52:48,916 --> 00:52:50,875
זה הולך לרדוף אותך לכל החיים.

646
00:52:51,833 --> 00:52:55,166
אדוני, הקהל מחוץ לקרן
חוסם את דרכנו.

647
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
הם לא נותנים לנו להיכנס.

648
00:52:58,625 --> 00:53:00,083
-בוא נלך לקרן.
-כן, אדוני.

649
00:53:00,166 --> 00:53:01,125
מר אמאי.

650
00:53:02,791 --> 00:53:03,875
יש לי בקשה.

651
00:53:04,500 --> 00:53:06,250
תן לי ללוות אותך
לקרן.

652
00:53:07,166 --> 00:53:09,500
אני מבין שאתה עושה
חובתך בשקידה.

653
00:53:10,958 --> 00:53:14,416
אבל אנשים לפעמים מתרגשים
ולהפוך לאלים.

654
00:53:16,166 --> 00:53:17,208
זו הבקשה שלי אליך.

655
00:53:25,916 --> 00:53:27,375
{\an8}-מר. סוני.
-כן, אדוני.

656
00:53:27,791 --> 00:53:29,708
-בדוק את המדגם הזה.
-כן, אדוני.

657
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
{\an8}זה עשוי מזהב.

658
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
אדוני, זה עשוי מפליז.

659
00:53:56,625 --> 00:53:58,333
-הבאתי את המדגם הזה מכאן.
-כן, אדוני.

660
00:53:58,416 --> 00:53:59,750
-זה זהב.
-תן לי לבדוק.

661
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
אדוני, זה זהב.

662
00:54:11,000 --> 00:54:11,958
אבל זה עשוי מפליז.

663
00:54:17,083 --> 00:54:21,333
לאדם טוב יש את היכולת הנדירה
לראות זהב אפילו בפליז.

664
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
פתח את חדר החשבונות.

665
00:54:24,708 --> 00:54:25,666
איזה חדר חשבונות?

666
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
תן לי להראות לך.

667
00:54:32,666 --> 00:54:34,916
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

668
00:54:35,000 --> 00:54:37,166
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

669
00:54:37,250 --> 00:54:39,625
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

670
00:54:41,958 --> 00:54:45,083
לפחות אל תתקוף את האמונה שלנו, מר אמאי.

671
00:54:46,250 --> 00:54:47,166
פתח אותו.

672
00:54:47,541 --> 00:54:49,583
האנשים יהפכו לרגשיים
אם אני פותח את זה.

673
00:54:49,875 --> 00:54:51,791
אמרתי, "פתח את זה."

674
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
לָבוֹא.

675
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
זה אבי האהוב.

676
00:55:34,208 --> 00:55:36,333
ספריה זו נבנתה לזכרו.

677
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

678
00:55:40,416 --> 00:55:41,666
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה--

679
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
עצור!

680
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
מַבָּט. הוא אותו קצין.

681
00:55:46,125 --> 00:55:48,166
קראו על מעשהו.

682
00:55:49,625 --> 00:55:50,625
"כתם על הדמות.

683
00:55:50,750 --> 00:55:53,958
קצין מס הכנסה אמאי פטנאיק הבחין בפנים
אזור הבושת בערב הפסטיבל".

684
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
זה האופי האמיתי שלו,

685
00:55:55,833 --> 00:55:57,750
והוא מעז להעליב
אבא של דאדא בהאי שלנו.

686
00:55:57,875 --> 00:56:01,500
-תורידו את הגנב הזה!
-הרביץ לו. הכה אותו.

687
00:56:09,416 --> 00:56:10,333
צ'וטה.

688
00:56:11,208 --> 00:56:12,833
דבר עם הקהל והרגע אותו.

689
00:56:14,166 --> 00:56:15,125
כֵּן.

690
00:56:16,083 --> 00:56:20,166
מר אמאי, אתה צריך לתת לי
להוציא אותך מהקרן.

691
00:56:22,416 --> 00:56:23,750
הקהל הפך לרגשי.

692
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
הם עלולים להרוג אותך.

693
00:56:28,166 --> 00:56:29,083
קדימה.

694
00:56:37,541 --> 00:56:39,875
-יחי!
-דאדא בהאי!

695
00:56:39,958 --> 00:56:42,291
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

696
00:56:42,416 --> 00:56:44,250
בוא, אני אוציא אותך דרך זו.

697
00:56:44,416 --> 00:56:47,125
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

698
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

699
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
מאיפה לקחת את כל הזהב?

700
00:56:53,875 --> 00:56:54,750
לנקה?

701
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
במשך שנים שמרתי את זה לעין,
ואף אחד לא שם לב.

702
00:56:59,583 --> 00:57:02,500
אבל אני חייב לומר שהעיניים שלך חדות,
אדוני הנציב.

703
00:57:03,375 --> 00:57:06,791
יש לי אינסטינקט לרחרח שחיתות.
אדוני השר.

704
00:57:10,708 --> 00:57:14,041
מר אמאי, יש לי תמונה
של מנהיג ישר,

705
00:57:14,916 --> 00:57:16,583
בגלל זה אני מעמיד פנים שאני כנות.

706
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
יש לך את התמונה
של קצין ישר,

707
00:57:20,375 --> 00:57:22,125
אבל אתה זייפת חוסר יושר.

708
00:57:22,875 --> 00:57:24,625
זו הסיבה שהבלוף שלך נקרא.

709
00:57:25,833 --> 00:57:27,875
You cannot demand a bribe

710
00:57:28,833 --> 00:57:31,833
ולהעמיד פנים שאתה כותב צ'יטס,
אדוני הנציב.

711
00:57:33,500 --> 00:57:34,750
זה הרגע שבו משכת את תשומת ליבי.

712
00:57:36,458 --> 00:57:39,875
מר אמאי, היו לי עיניים
עליך מההתחלה.

713
00:57:41,791 --> 00:57:45,750
למה קצין שהיה
הועבר 73 פעמים על כנותו

714
00:57:46,458 --> 00:57:49,041
פתאום מבקש שוחד?

715
00:57:49,375 --> 00:57:51,416
We'll have to pay him
אם הוא דורש את זה.

716
00:57:52,125 --> 00:57:54,291
או שהשוטר הזה יכול להסתבך
המקרה כולו.

717
00:57:54,958 --> 00:57:56,208
תירה בו!

718
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
למה אתה נותן לו שני קרונות?

719
00:57:58,916 --> 00:58:01,250
<i>תגיד להוד מעלתו להיות רגוע.</i>
<i>אני שולח את הכסף.</i>

720
00:58:08,750 --> 00:58:10,791
{\an8}באיזו עונה כן
אתר הנופש נשאר עסוק?

721
00:58:10,875 --> 00:58:12,541
זה נשאר עמוס לאורך כל השנה.

722
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
מי הבעלים?

723
00:58:24,125 --> 00:58:25,875
היי, יקירי. לא תבוא איתי?

724
00:58:26,041 --> 00:58:27,041
קדימה.

725
00:58:52,250 --> 00:58:54,208
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

726
00:58:54,291 --> 00:58:55,791
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

727
00:58:55,875 --> 00:59:01,041
מר אמאי, תמיד היית עד
התבוסה של נעל לנעלי בית.

728
00:59:02,041 --> 00:59:02,958
אבל הפעם…

729
00:59:05,416 --> 00:59:07,250
הכפכף שלי היה קשוח מדי בשבילך
לנהל.

730
00:59:08,583 --> 00:59:11,083
אדוני הנציב,
ארבעה דברים משכו את תשומת לבכם.

731
00:59:11,833 --> 00:59:16,375
קֶרֶן. כֶּסֶף.
חברות פגז וזהב.

732
00:59:17,500 --> 00:59:18,833
לא הצלחת למצוא את הכסף.

733
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
טאטאתי את הזהב
ממש מתחת לאף שלך.

734
00:59:21,833 --> 00:59:25,833
החליף את חשבונות הקרן ו
מסמכים עם הדמות של אבי.

735
00:59:26,666 --> 00:59:29,875
כל החשבונות בחברות ו
אתרי נופש התבררו כסדרם.

736
00:59:32,541 --> 00:59:34,500
יש לי טיפ בשבילך, אדוני הנציב.

737
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
יש חמישי ו
הקטע הכי חשוב,

738
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
שמעולם לא היה על הרדאר שלך.

739
00:59:40,416 --> 00:59:41,791
זה ממש מולך.

740
00:59:43,416 --> 00:59:46,916
זה תמיד היה ותמיד יהיה.

741
00:59:48,916 --> 00:59:50,333
אבל לעולם לא תמצא את זה.

742
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
תפסת את חוסר היושר שהשתמשתי בו
להגיע לעיר הזו.

743
00:59:58,375 --> 01:00:01,000
אבל הדרך הלא ישרה
אני אקח להגיע אליך…

744
01:00:02,416 --> 01:00:03,541
שלא תצליחו לתפוס.

745
01:00:07,791 --> 01:00:08,750
בוא, מר אמאי.

746
01:00:09,541 --> 01:00:10,750
אני אוציא אותך מכאן.

747
01:00:12,750 --> 01:00:15,291
-יחי!
-דאדא בהאי!

748
01:00:15,375 --> 01:00:18,375
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

749
01:00:18,541 --> 01:00:21,041
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

750
01:00:21,125 --> 01:00:23,583
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

751
01:00:23,666 --> 01:00:27,166
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

752
01:00:27,250 --> 01:00:30,875
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

753
01:00:30,958 --> 01:00:34,958
-אמאי פטנאיק...
-למטה!

754
01:00:35,041 --> 01:00:36,666
-אמאי פטנאיק...
-למטה!

755
01:00:36,833 --> 01:00:39,250
-יחי!
-דאדא בהאי!

756
01:00:39,375 --> 01:00:42,916
-אמאי פטנאיק...
-למטה!

757
01:00:43,000 --> 01:00:46,333
-יחי!
-דאדא בהאי!

758
01:00:46,500 --> 01:00:48,250
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

759
01:00:48,333 --> 01:00:51,375
-מחלקת מס הכנסה...
-למטה!

760
01:01:16,083 --> 01:01:17,041
AMAY PATNAIK

761
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
לא הועבר, הוא הושעה.

762
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
אמאי פטנאיק שלך איננה לתמיד.

763
01:01:57,166 --> 01:01:58,250
באיזו גאווה הוא נהג לומר,

764
01:01:58,541 --> 01:02:04,541
"היום היחיד שחזרתי בידיים ריקות
היה ביום חתונתי."

765
01:02:05,791 --> 01:02:09,833
"אחרת, תמיד הלכתי משם
משהו, לא משנה לאן הלכתי."

766
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
גָדוֹל.

767
01:02:14,541 --> 01:02:15,583
נחשו איפה הוא עכשיו?

768
01:02:17,958 --> 01:02:19,625
מתגורר קבוע אצל המחותנים.

769
01:02:20,833 --> 01:02:21,750
האם הוא נכלא?

770
01:02:22,708 --> 01:02:23,625
בג'אז'.

771
01:02:24,000 --> 01:02:25,916
לאדם עם יושרה,

772
01:02:27,000 --> 01:02:30,500
תלוי בחותניו זה רחוק
עונש חמור יותר מעונש מאסר.

773
01:02:33,666 --> 01:02:35,250
עם ההשעיה,

774
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
הוא גם איבד את הרובע הרשמי שלו.

775
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
-עוד לחם, אמא?
-רק שנייה, יקירי.

776
01:02:51,166 --> 01:02:52,083
כָּאן.

777
01:02:53,333 --> 01:02:54,291
סיימתי.

778
01:02:54,666 --> 01:02:55,541
סליחה.

779
01:02:59,333 --> 01:03:01,708
החתן לא אכל כמו שצריך.

780
01:03:15,666 --> 01:03:19,791
{\an8}NEHA RATHOD, מחלקת הרכבות

781
01:03:23,000 --> 01:03:24,875
-יחי!
-דאדא בהאי!

782
01:03:24,958 --> 01:03:27,416
-יחי!
-דאדא בהאי!

783
01:03:28,458 --> 01:03:32,708
אדוני, אפילו דאדא בהאי
היה סיפור אהבה אפי.

784
01:03:33,125 --> 01:03:34,791
זו הייתה ילדה בשם נהה.

785
01:03:35,250 --> 01:03:37,416
הם אהבו זה את זה.

786
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
- מה שזה לא יהיה...
-דאדא בהאי הגיע.

787
01:03:47,250 --> 01:03:50,333
ברוך הבא, דאדא בהאי.

788
01:03:51,583 --> 01:03:53,958
היית מדהים.

789
01:03:54,875 --> 01:03:58,833
עד עכשיו, אמאי פטנאיק
רק הועבר.

790
01:03:59,583 --> 01:04:02,666
אבל השעית אותו
ולשבת בבית.

791
01:04:04,375 --> 01:04:07,041
לא בבית... הבית של חמיו.

792
01:04:11,500 --> 01:04:15,583
יש לנו את הנקמה שלנו
על עריכת פשיטה עלינו.

793
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
אז זה מחייב חגיגה.

794
01:04:36,833 --> 01:04:38,875
<i>אוי אלוהים, הרוצח שלך</i>

795
01:04:39,041 --> 01:04:44,125
<i>אווירה מפוצצת את דעתי, אהובתי</i>

796
01:04:44,500 --> 01:04:46,458
<i>אוי שלי</i>

797
01:04:46,750 --> 01:04:51,791
<i>אני רואה כוכבים באור יום, אהובתי</i>

798
01:04:52,500 --> 01:04:56,333
<i>תפסיק להסתכל בכוכבים</i>

799
01:04:56,416 --> 01:04:59,958
<i>תפסיק להסתכל בכוכבים</i>
<i>ותפוס את הירח</i>

800
01:05:00,166 --> 01:05:03,833
<i>אל תתייחס</i>

801
01:05:04,041 --> 01:05:07,541
<i>אל תתייחס לדברים קטנים</i>

802
01:05:07,625 --> 01:05:11,458
<i>אם אתה משתוקק לשיא, תן לזה להיות אני</i>
<i>מתוקה</i>

803
01:05:18,833 --> 01:05:22,625
<i>אם אתה משתוקק לשיא, תן לזה להיות אני</i>
<i>מתוקה</i>

804
01:05:22,708 --> 01:05:26,541
<i>אתן לך כנפיים להמריא</i>
<i>דרך השמיים</i>

805
01:05:26,625 --> 01:05:30,541
<i>אם אתה משתוקק לשיא, תן לזה להיות אני</i>
<i>מתוקה</i>

806
01:05:30,666 --> 01:05:33,958
<i>השכרות שלך</i>

807
01:05:34,416 --> 01:05:37,750
<i>גדל עליי</i>

808
01:05:38,291 --> 01:05:41,500
<i>כל המערכת שלי</i>

809
01:05:42,125 --> 01:05:45,500
<i>כל המערכת שלי חשופה לחלוטין</i>

810
01:06:00,625 --> 01:06:03,916
<i>תקרב, אהובי, אני יודע</i>

811
01:06:04,541 --> 01:06:07,708
<i>מה אתה רוצה</i>

812
01:06:08,333 --> 01:06:12,000
<i>אני כולו שלך לשמור</i>

813
01:06:12,166 --> 01:06:15,458
<i>חג עלי בעיניים שלך</i>

814
01:06:15,958 --> 01:06:20,708
<i>אני נכנע לך, מותק</i>

815
01:06:20,833 --> 01:06:24,458
<i>שחרר את האלכוהול</i>

816
01:06:24,666 --> 01:06:28,250
<i>שחרר את האלכוהול ותפוס את ידי</i>
<i>אהובתי</i>

817
01:06:28,541 --> 01:06:30,375
<i>תפסיק להיות כל כך ביישן</i>

818
01:06:30,458 --> 01:06:32,291
<i>אני הולך לאכול אותך</i>

819
01:06:32,375 --> 01:06:35,666
<i>אני הולך לאכול אותך, אהובתי</i>

820
01:06:35,750 --> 01:06:40,083
<i>אם אתה משתוקק לשיא, תן לזה להיות אני</i>
<i>מתוקה</i>

821
01:06:43,291 --> 01:06:47,083
<i>אם אתה משתוקק לשיא, תן לזה להיות אני</i>
<i>מתוקה</i>

822
01:06:47,208 --> 01:06:50,958
<i>אני אתן לך כנפיים</i>
<i>להמריא בשמיים</i>

823
01:06:51,041 --> 01:06:55,041
<i>אם אתה משתוקק לשיא, תן לזה להיות אני</i>
<i>מתוקה</i>

824
01:06:55,125 --> 01:06:58,291
<i>השכרות שלך</i>

825
01:06:58,916 --> 01:07:02,291
<i>גדל עליי</i>

826
01:07:02,750 --> 01:07:06,125
<i>כל המערכת שלי</i>

827
01:07:06,583 --> 01:07:09,958
<i>כל המערכת שלי חשופה לחלוטין</i>

828
01:07:10,166 --> 01:07:14,750
<i>אם אתה משתוקק לשיא, תן לזה להיות אני</i>
<i>מתוקה</i>

829
01:07:21,541 --> 01:07:23,541
<i>יש לי טיפ בשבילך, אדוני הנציב.</i>

830
01:07:24,125 --> 01:07:26,291
יש חמישית
והקטע הכי חשוב,

831
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
שמעולם לא היה על הרדאר שלך.

832
01:07:29,625 --> 01:07:31,083
זה ממש מולך.

833
01:07:38,083 --> 01:07:40,750
מזומן, מסמכים, זהב.

834
01:07:44,125 --> 01:07:45,000
קֶרֶן.

835
01:08:23,750 --> 01:08:24,666
שלום.

836
01:08:24,750 --> 01:08:25,625
<i>שלום.</i>

837
01:08:26,375 --> 01:08:27,416
מצאתם את האלמנט החמישי?

838
01:08:27,708 --> 01:08:30,333
באותה נקודת זמן, הדבר היחיד
לנגד עיני הייתה הארץ.

839
01:08:31,125 --> 01:08:32,083
הדבר החשוב מכולם.

840
01:08:32,791 --> 01:08:33,750
יקר יותר מזהב.

841
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
שיעורו תמיד עולה כמו זהב.

842
01:08:37,416 --> 01:08:39,416
אמרתי לך שהוא חיזק את האגו שלו
על ידי מתן הטיפ הזה.

843
01:08:40,458 --> 01:08:42,666
מה אתה הולך לעשות הלאה?

844
01:08:45,291 --> 01:08:47,708
{\an8}נקשו את סחאני
מנהל כללי נוסף

845
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
-שלום.
<i>-Neha Rathod.</i>

846
01:08:53,500 --> 01:08:57,166
נה רתוד מהמחלקה שלך
התאבד.

847
01:08:57,958 --> 01:08:58,916
לפני שלוש שנים.

848
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
זו הייתה תאונת רכבת.

849
01:09:01,833 --> 01:09:03,000
למה אמרת שזו התאבדות?

850
01:09:04,333 --> 01:09:05,791
היא הצטרפה לאחר לאחרונה
לפצח את הבחינות שלה.

851
01:09:06,541 --> 01:09:07,625
היא ידעה את כל החוקים.

852
01:09:08,083 --> 01:09:11,416
ותוך שישה חודשים,
היא חוצה מעבר מסוכן.

853
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
במרחק של כמעט 25 קילומטרים מביתה.

854
01:09:16,083 --> 01:09:17,958
אחד הקצינים שלי היה
בראש החקירה.

855
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
הוא מצא מכתב התאבדות
נגד דאדא בהאי.

856
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
מאוחר יותר, השוטר נבהל,

857
01:09:25,583 --> 01:09:27,833
וגם מכתב ההתאבדות
נעדר מהתיק.

858
01:09:28,583 --> 01:09:30,125
האם הוא ניצל אותה בתמורה
לתפקיד?

859
01:09:38,333 --> 01:09:42,083
אתה יכול לתת לי רשימה של כל אלה
גויס באותה שנה מ-Bhoj?

860
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
אמרתי לך מה שיכולתי.

861
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
זכור את Vinay מהאצווה שלנו

862
01:09:53,583 --> 01:09:55,708
שתמיד אמר שחברים הם אנוכיים.

863
01:09:57,125 --> 01:09:58,625
הם מתקשרים רק כשהם צריכים טובה.

864
01:10:03,625 --> 01:10:04,500
<i>שלום.</i>

865
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
אתה יכול לסרב לעזור לי,

866
01:10:07,208 --> 01:10:08,791
אומר שאני חבר אנוכי.

867
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
ולהתקשר אליך רק כשאני צריך טובה.

868
01:10:12,166 --> 01:10:16,583
אם תנתק, אני אספר לבת שלך
שנשבעת את השבועה לצידי...

869
01:10:17,708 --> 01:10:18,791
לקיים את חובתך.

870
01:10:19,916 --> 01:10:21,458
תציל את עצמך מלהיות נבוך
מול הבת שלך.

871
01:10:22,833 --> 01:10:23,750
תעזור לי.

872
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
משרד
סגן הנציב, BHOJ

873
01:10:48,208 --> 01:10:49,333
לפי המסמכים שנתת לי,

874
01:10:49,416 --> 01:10:52,125
נקנו 80 דונם קרקע
תחת שמה של נהה.

875
01:10:52,833 --> 01:10:55,958
יש מלון מפואר, אתר נופש, ו
עשר חברות בנייה באותו מגרש.

876
01:10:56,375 --> 01:10:58,541
אני מניח שדאדא בהאי קיבל
ייפוי כוח מאוחר יותר

877
01:10:58,708 --> 01:11:00,125
ועשה את אחד מאנשיו לבעלים.

878
01:11:02,083 --> 01:11:03,583
הרשימה כוללת גם את השמות
של כמה בנות אחרות.

879
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
מפקח חבילות ראשי
נכנסות

880
01:11:10,291 --> 01:11:12,250
המתן חמש דקות. אני אגיד לך.

881
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
ג'יה.

882
01:11:20,083 --> 01:11:20,958
כֵּן.

883
01:11:21,375 --> 01:11:22,583
שמי אמאי פטנאיק.

884
01:11:23,791 --> 01:11:24,916
אני יודע מי אתה.

885
01:11:26,541 --> 01:11:27,750
אני לא רוצה לדבר איתך.

886
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
תראה, אני יודע שדאדא בהאי--
-כמו שאמרתי.

887
01:11:30,291 --> 01:11:31,250
אני לא רוצה לדבר איתך!

888
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
בבקשה עזוב.

889
01:11:38,916 --> 01:11:40,041
בבקשה, תקשיב לי--

890
01:11:45,125 --> 01:11:46,041
שלום, אניטה.

891
01:11:46,208 --> 01:11:47,375
זו אמאי פטנאיק שמדברת.

892
01:11:47,916 --> 01:11:49,208
<i>אני חייב לדבר איתך.</i>

893
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
<i>אני רוצה לדעת איך אתה</i>
<i>קיבלתי את העבודה במסילות הברזל.</i>

894
01:11:53,208 --> 01:11:54,250
למה אתה מתכוון באיך?

895
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
<i>כמו שכולם עושים!</i>

896
01:11:56,125 --> 01:11:57,416
אל תתקשר אליי שוב.

897
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
<i>בתירוץ לקבל</i>
<i>להם עבודה במסילות ברזל,</i>

898
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
דאדא בהאי קנה את שלהם
נוחתת בתעריפים זולים.

899
01:12:06,416 --> 01:12:07,291
על שמו?

900
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
ברור שלא.

901
01:12:09,583 --> 01:12:11,458
בשם מכריו
וקרובים.

902
01:12:13,583 --> 01:12:15,833
והבנות האלה ש
לא הייתה לו אדמה להציע…

903
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
נוצלו.

904
01:12:23,583 --> 01:12:26,833
האם מישהי מהבנות מוכנה לדבר?

905
01:12:44,916 --> 01:12:48,041
האם אנחנו הולכים פשוט…

906
01:12:49,500 --> 01:12:51,041
למה אתה מתכוון?

907
01:12:52,625 --> 01:12:53,541
כלומר…

908
01:12:57,041 --> 01:12:58,333
המשפחה שלי מחפשת חתן...

909
01:12:58,666 --> 01:12:59,583
כן.

910
01:13:00,250 --> 01:13:01,166
לְהַמשִׁיך.

911
01:13:04,041 --> 01:13:05,000
ואתה?

912
01:13:05,583 --> 01:13:07,333
נמשיך להיפגש מדי פעם.

913
01:13:11,000 --> 01:13:13,083
-אבל חשבתי--
-אל תעשה.

914
01:13:13,708 --> 01:13:17,541
יכולת לקבל את העבודה
בעצמך אם יכולת לחשוב.

915
01:13:18,750 --> 01:13:19,791
לא היית צריך המלצה.

916
01:13:22,375 --> 01:13:23,291
זו הייתה טובה.

917
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
התפקיד שלי הוא לעזור לציבור.

918
01:13:28,625 --> 01:13:30,500
אני לא יכול להיות כבד
לפי אחריות משפחתית.

919
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
<i>זה מאוד פשוט.</i>

920
01:13:42,916 --> 01:13:44,166
הוא החביא את הכסף.

921
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
התפקיד שלך היה למצוא אותו.
ונכשלת.

922
01:13:47,500 --> 01:13:48,416
סוף העניין.

923
01:13:50,041 --> 01:13:52,583
ניצול בנות
אינו בתחום השיפוט שלנו.

924
01:13:53,666 --> 01:13:55,416
באיזה קרב אתה נלחם?

925
01:13:55,666 --> 01:13:56,833
אבל מקרי קרקע ללא כותרת כן.

926
01:13:58,500 --> 01:14:00,625
אני נלחם את הקרב שאני אמור.

927
01:14:01,208 --> 01:14:02,166
אבל השיטות שלי שונות.

928
01:14:02,625 --> 01:14:04,666
נכון לעכשיו, אתה לא במצב
להילחם בכל קרב.

929
01:14:05,333 --> 01:14:08,666
כדי להמשיך להילחם,
אתה תצטרך מישהו בדיוק כמוך.

930
01:14:10,541 --> 01:14:11,458
יָשָׁר.

931
01:14:12,458 --> 01:14:13,416
לא כנה, אדוני

932
01:14:15,750 --> 01:14:16,666
לא ישר.

933
01:14:17,833 --> 01:14:18,750
WHO?

934
01:14:35,333 --> 01:14:36,208
לָבוֹא.

935
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
ליטיגציה בנושא אינטרס ציבורי.

936
01:14:57,875 --> 01:14:58,833
זה יוגש מחר.

937
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
ממה תרוויחו

938
01:15:03,250 --> 01:15:07,500
הגשת תיק זה של "קרקע לתעסוקה"
נגד דאדא בהאי?

939
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
זאת אומרת, לא אתה
נציב מס הכנסה?

940
01:15:13,291 --> 01:15:14,291
כרגע מושעה.

941
01:15:15,875 --> 01:15:20,458
הכללים אומרים שלעולם אל תשמרו סודות
מרופאים ועורכי דין.

942
01:15:21,208 --> 01:15:22,708
לעתים קרובות, יש לשנות כללים...

943
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
להגיע ליעד שלך.

944
01:15:27,125 --> 01:15:28,166
נחמד אחד.

945
01:15:29,291 --> 01:15:30,958
האם תסתובב בלחץ?

946
01:15:37,916 --> 01:15:38,791
ראה…

947
01:15:40,583 --> 01:15:41,916
נאמנותי נשבעה לך כעת.

948
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
{\an8}זה PIL.

949
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
{\an8}איך כל אחד יכול להגיש PIL
נגד דאדא בהאי?

950
01:16:00,250 --> 01:16:04,125
יש עורך דין ידוע לשמצה
בדלהי.

951
01:16:04,708 --> 01:16:08,125
העסק שלו תלוי בהשמצה
אנשים הגונים.

952
01:16:08,583 --> 01:16:09,666
מה כתוב בהליך המשפטי?

953
01:16:14,833 --> 01:16:15,791
שלום.

954
01:16:15,875 --> 01:16:18,250
<i>העונש על מעשיך הוא</i>
<i>כתוב בהתדיינות, Dada Bhai.</i>

955
01:16:22,791 --> 01:16:25,750
מעריצים אותי בבוג'.

956
01:16:27,541 --> 01:16:29,000
כשאנשים אוהבים אותי כל כך,

957
01:16:30,458 --> 01:16:33,666
הם לעולם לא ישימו לב
לכל מה שתראה להם.

958
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
הם יעשו זאת.

959
01:16:36,208 --> 01:16:37,500
נתת לי טיפ פעם,

960
01:16:38,375 --> 01:16:39,791
היום אני אתן לך אחד.

961
01:16:41,083 --> 01:16:42,375
אני תמיד מחזיר טובה.

962
01:16:43,958 --> 01:16:45,000
נהא ראתוד!

963
01:16:47,666 --> 01:16:49,375
<i>כל העסקאות האלה בשם</i>
<i>של נה רתוד.</i>

964
01:16:49,833 --> 01:16:51,125
היא הייתה פקידת רכבת פשוטה.

965
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
איך היא יכלה להרשות לעצמה את כל זה?

966
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
אתה מדבר רק בחידות,
לא פתרונות.

967
01:16:57,625 --> 01:16:59,125
אז עדיין לא מצאת כלום.

968
01:16:59,416 --> 01:17:00,375
<i>בית המשפט יעשה זאת.</i>

969
01:17:00,833 --> 01:17:06,125
שמות כל אלה שאת אדמתם
נקנו בזול מוזכרים בו.

970
01:17:07,958 --> 01:17:11,458
כולל הבנות שאתה...

971
01:17:14,875 --> 01:17:17,916
איך תוכיח את הקשר שלי
איתם, אדוני הנציב?

972
01:17:19,666 --> 01:17:20,583
סלח לי.

973
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
נציב לשעבר.

974
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
<i>אני אעשה זאת. אני בהחלט אעשה זאת.</i>

975
01:17:25,333 --> 01:17:28,833
והכל יהיה בסדר
מול העיניים שלך.

976
01:17:29,250 --> 01:17:32,208
הספירה לאחור לנפילתך מתחילה.

977
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
חָמֵשׁ.

978
01:17:40,291 --> 01:17:41,250
מי זה עורך הדין הזה?

979
01:17:48,041 --> 01:17:49,583
טאוג'י, מה זה?

980
01:17:50,375 --> 01:17:51,291
זֶה?

981
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
זה אקדח.

982
01:17:55,666 --> 01:17:56,625
מי אתה?

983
01:17:57,166 --> 01:17:58,125
אני בג'אג'.

984
01:18:00,208 --> 01:18:02,125
אתה עורך דין.

985
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
-עוֹרֵך דִין?
-כֵּן. עוֹרֵך דִין.

986
01:18:04,625 --> 01:18:05,541
ומי אני?

987
01:18:07,291 --> 01:18:09,625
-טאוג'י, כמובן.
-טָעוּת.

988
01:18:10,541 --> 01:18:13,000
אני אמאי פטנאיק.

989
01:18:14,208 --> 01:18:19,500
הנחתי את האקדח הזה
הכתף שלך וירה.

990
01:18:53,125 --> 01:18:57,541
לאלן סודהיר
סגן נציב מס הכנסה

991
01:19:12,041 --> 01:19:14,625
<i>אז אני לאלן סודהיר. הבוס החדש שלך.</i>

992
01:19:14,833 --> 01:19:18,083
כל כך נעים לפגוש את כולכם. שלום.

993
01:19:18,208 --> 01:19:20,666
מה שלום כולם? הכל טוב.
עכשיו, בואו ניגש לעניינים.

994
01:19:20,916 --> 01:19:25,833
סגנון העבודה שלי הפוך לגמרי
של הבוס הקודם שלך, Amay Patnaik.

995
01:19:25,916 --> 01:19:26,833
תשאל איך?

996
01:19:26,958 --> 01:19:27,833
-אֵיך?
-אֵיך?

997
01:19:27,916 --> 01:19:30,708
אני הולך לבצע פשיטות
על ידי יידוע אותם תחילה.

998
01:19:32,375 --> 01:19:35,000
בדרך זו, הלקוח
לא יתמודד עם שום בעיות…

999
01:19:35,083 --> 01:19:39,250
זאת אומרת, המפלגה לא תתמודד
קשיים כלשהם, וגם לא המחלקה.

1000
01:19:39,500 --> 01:19:43,041
כשניתן לך הכוח,
להשתמש בו בחוכמה.

1001
01:19:43,541 --> 01:19:45,041
אין צורך להשתמש בו לרעה.

1002
01:19:45,375 --> 01:19:51,500
הפשיטות האלה יועילו לך,
אני והמחלקה.

1003
01:19:51,583 --> 01:19:53,166
-זה לא ייראה טוב?
-כן, אדוני.

1004
01:19:53,250 --> 01:19:56,916
נתקדם עם
התפתחות זו בראש.

1005
01:19:57,666 --> 01:19:59,333
עוד נקודה מרכזית.

1006
01:19:59,708 --> 01:20:02,916
מי מכם מכיר את דאדא בהאי?

1007
01:20:06,250 --> 01:20:09,000
אדוני, השאלה שאתה צריך
להיות שואל הוא מי לא.

1008
01:20:09,750 --> 01:20:11,333
כולם יודעים מי הוא.

1009
01:20:12,625 --> 01:20:13,916
אבל מי <i>מכיר </i> אותו?

1010
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
למה אתה מתכוון, אדוני?

1011
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
באופן לא רשמי.

1012
01:20:22,208 --> 01:20:23,125
מי זה?

1013
01:20:25,166 --> 01:20:27,916
תגיד לדאדא בהאי שאני מ
מחלקת מס הכנסה. לאלן.

1014
01:20:29,875 --> 01:20:31,250
ישנם שני סוגים של קצינים.

1015
01:20:32,250 --> 01:20:33,708
חכמים ומשוגעים.

1016
01:20:34,666 --> 01:20:36,500
אני נכנס לקטגוריה הראשונה.

1017
01:20:37,541 --> 01:20:40,041
Amay Patnaik מגיע
תחת הקטגוריה השנייה.

1018
01:20:40,458 --> 01:20:41,375
מה מביא אותך לכאן?

1019
01:20:42,291 --> 01:20:44,250
לאחר שהצטרפתי למשרד, גיליתי

1020
01:20:44,333 --> 01:20:48,083
שאף אחד מהקצינים הבכירים
עלה להתנצל. אז עשיתי.

1021
01:20:48,208 --> 01:20:51,541
יכולת גם להתנצל
בבוקר.

1022
01:20:51,791 --> 01:20:53,500
כמובן, אתה צודק.

1023
01:20:54,000 --> 01:20:59,166
אבל, דאדא בהאי, אני כמו
הירק שמתעלמים ממנו כל היום

1024
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
ונמכר בזול בלילה.

1025
01:21:06,041 --> 01:21:07,500
יש לי כלל פשוט.

1026
01:21:08,666 --> 01:21:10,333
הנהלה מרוצה
פירושו ממשל מרוצה.

1027
01:21:11,125 --> 01:21:12,125
זה נדיר.

1028
01:21:13,000 --> 01:21:17,833
המדינה היפה הזו ו
איש נדיב בראש...

1029
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
כשמישהו מחמיא אותך,

1030
01:21:20,500 --> 01:21:21,791
הם בדרך כלל מחזיקים
סכין ביד השנייה.

1031
01:21:21,958 --> 01:21:22,916
אִמָא.

1032
01:21:24,750 --> 01:21:25,708
דוֹדָה.

1033
01:21:26,375 --> 01:21:27,583
שלום רב, דודה.

1034
01:21:27,791 --> 01:21:30,166
מה אתה עושה, לאלן?
בבקשה, שבי.

1035
01:21:30,916 --> 01:21:32,125
אתה קצין ממשלה.

1036
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
דאדא בהאי, שהוא למעלה
קצין ממשלה.

1037
01:21:35,791 --> 01:21:36,708
אמא הודו.

1038
01:21:37,500 --> 01:21:40,708
מה עשיתי לא בסדר אם כרעתי ברך לפניך,
דודה? ספר לי.

1039
01:21:41,041 --> 01:21:42,750
יש לך דרך עם מילים, בן.

1040
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
אתה שייך לפוליטיקה.

1041
01:21:46,083 --> 01:21:48,291
בהחלט, דודה.
אחרי שצברתי עוד קצת עושר,

1042
01:21:48,625 --> 01:21:50,083
אני אצלול ישר לתוך
פוליטיקה לאחר הפרישה.

1043
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
זה די מאוחר.

1044
01:21:53,666 --> 01:21:55,750
בוא, אני אראה אותך עד הדלת.

1045
01:21:55,958 --> 01:21:57,041
-לָבוֹא.
-האם זה?

1046
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
אתם אוכלים ארוחת ערב מוקדם?

1047
01:22:01,875 --> 01:22:03,708
אני מניח שלא תעזוב
עד שאתה אוכל משהו.

1048
01:22:04,541 --> 01:22:06,708
יש לו מסורת שלעולם לא יעזוב
בידיים ריקות.

1049
01:22:07,125 --> 01:22:09,125
בכלל לא, דודה, זה לא המקרה.

1050
01:22:09,458 --> 01:22:11,916
למעשה, אשתי כועסת
ולהישאר עם הוריה.

1051
01:22:12,583 --> 01:22:16,250
והרגע הגעתי לכאן. אז ה
המטבח עדיין לא הוקם.

1052
01:22:16,333 --> 01:22:17,291
זה בסדר.

1053
01:22:17,916 --> 01:22:20,708
אני אשרת אותך מה שלא יהיה
נשאר במטבח.

1054
01:22:21,416 --> 01:22:24,375
גָדוֹל. גָדוֹל.
האיש המורעב הזה היה אוכל בשמחה

1055
01:22:24,458 --> 01:22:26,083
השאריות מ
הבית שלך בכל יום.

1056
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
תודה, דודה.

1057
01:22:38,166 --> 01:22:39,125
ידעתי…

1058
01:22:39,708 --> 01:22:42,916
שהשופט רק לוקח
התדיינות ציבורית בימים אלה.

1059
01:22:43,541 --> 01:22:46,291
אבל העסק שלך משגשג על עמידה
האף שלך בעניינים של אחרים.

1060
01:23:01,791 --> 01:23:03,166
מה תיקח כדי להתפטר?

1061
01:23:06,166 --> 01:23:07,083
אני…

1062
01:23:08,375 --> 01:23:09,750
אף פעם לא להרגיז אף אחד.

1063
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
שאלת…

1064
01:23:17,958 --> 01:23:18,916
ואני נמכר.

1065
01:23:21,333 --> 01:23:22,541
-לחיים.
-לחיים.

1066
01:23:54,208 --> 01:23:56,041
גב' גיטה, את יכולה לעשות לי טובה?

1067
01:23:56,458 --> 01:23:57,375
כן, אדוני.

1068
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
שני לאקים?

1069
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
זה שני קרונות, צ'וטה.

1070
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
שני קרונות?

1071
01:24:21,500 --> 01:24:22,791
האם עורך הדין יצא מדעתו?

1072
01:24:22,875 --> 01:24:23,833
צ'וטה.

1073
01:24:25,166 --> 01:24:27,750
בפוליטיקה, עורכי דין כמוהו יכולים בקלות
לשמש כנשק של האופוזיציה.

1074
01:24:30,416 --> 01:24:32,166
לפני שזה פוגע בי,

1075
01:24:34,416 --> 01:24:36,291
אנחנו חייבים לנטרל אותו.

1076
01:24:42,250 --> 01:24:43,791
סיימת את העבודה שלי בשיחה אחת.

1077
01:24:44,500 --> 01:24:49,375
אדוני, פשיטה אחת שנכשלה לא יכולה לעצור אותי
מחשיבה אותך כגיבור שלי.

1078
01:24:50,791 --> 01:24:51,708
תֵה.

1079
01:24:52,375 --> 01:24:55,083
אדוני, החשד שלך היה נכון.

1080
01:24:57,916 --> 01:24:59,125
<i>כמו שאמרת,</i>

1081
01:24:59,208 --> 01:25:03,625
<i>הכסף הועבר בלילה</i>
<i>לפני הפשיטה שלנו על עגלות השוורים.</i>

1082
01:25:09,416 --> 01:25:13,708
<i>אדוני, השדות מסביב לכפר</i>
<i>הושקו לפני מספר ימים.</i>

1083
01:25:14,125 --> 01:25:19,250
<i>אחרי ההשקיה, הכסף לא יכול היה</i>
<i>הועברו במשאית או בטרקטור.</i>

1084
01:25:26,458 --> 01:25:29,333
<i>והבית שזיהית</i>
<i>קרוב ל-Bhoj</i>

1085
01:25:29,750 --> 01:25:33,541
<i>שייך לבעל בית</i>
<i>נקרא ויקראם גדיאל.</i>

1086
01:25:38,125 --> 01:25:41,416
<i>אדוני, בבעלותו יותר מ-100 עגלות שוורים.</i>

1087
01:25:42,958 --> 01:25:47,083
<i>אין כבישים קונקרטיים בין</i>
<i>השדה ובית ויקראם גדיאאל.</i>

1088
01:25:48,041 --> 01:25:50,791
<i>גם היום, כשעגלות שוורים</i>
<i>עבר מן השדות אל ביתו,</i>

1089
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
<i>הם משאירים חותם מאחור.</i>

1090
01:25:59,916 --> 01:26:01,041
זה כל מה שרציתי לדעת.

1091
01:26:03,333 --> 01:26:04,583
אני אשלם על זה, אדוני.

1092
01:26:05,250 --> 01:26:08,291
אתה כרגע בהשעיה,
מצבך הכלכלי קשה.

1093
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
תשכחי מהחשבון, גב' גיטה.

1094
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
רק תן את הטיפ.

1095
01:26:14,083 --> 01:26:14,958
עֵצָה?

1096
01:26:15,375 --> 01:26:16,291
למי, אדוני?

1097
01:26:20,333 --> 01:26:21,291
האם הטיפ אושר?

1098
01:26:22,958 --> 01:26:24,250
מאה אחוז, אדוני.

1099
01:26:25,541 --> 01:26:26,583
בואו נבצע פשיטה.

1100
01:26:27,500 --> 01:26:28,458
ו…

1101
01:26:29,916 --> 01:26:30,875
אדוני.

1102
01:26:31,375 --> 01:26:32,291
חמישים וחמישים…

1103
01:26:32,541 --> 01:26:33,500
לא.

1104
01:26:33,625 --> 01:26:34,583
מה?

1105
01:26:35,375 --> 01:26:36,541
כמו שאתה תמיד אומר,

1106
01:26:37,166 --> 01:26:39,666
אם יש לך כוח, אז השתמש בו.

1107
01:26:40,541 --> 01:26:41,583
למה להשתמש בו לרעה?

1108
01:26:42,291 --> 01:26:44,916
אם הפשיטות שלנו יכולות להוביל
להתפתחות שלך...

1109
01:26:46,291 --> 01:26:48,958
זה למען ההתפתחות שלנו.

1110
01:26:50,833 --> 01:26:54,083
אני מתרשם, גב' גיטה. בראבו.

1111
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
-אני רוצה לכרוע ברך לפניך.
-אדוני…

1112
01:26:56,125 --> 01:27:00,750
זה מקרה ברור של סטודנט
מצטיין במורה.

1113
01:27:14,541 --> 01:27:16,083
{\an8}אתה מתכוון לדרוס אותנו?

1114
01:27:18,250 --> 01:27:19,166
קדימה.

1115
01:27:20,000 --> 01:27:21,291
זז אחורה. תישאר מאחור. זו פשיטה.

1116
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
קדימה.

1117
01:27:23,625 --> 01:27:26,666
-זוז אחורה. זז אחורה.
-לאן אתה הולך?

1118
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
אמרתי, "זוז אחורה."

1119
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
מורחים מסביב.

1120
01:27:30,125 --> 01:27:31,041
-גְבֶרֶת. גיטה.
-כֵּן.

1121
01:27:31,125 --> 01:27:32,416
אתה מטפל בגברות.
-כן, אדוני.

1122
01:27:33,958 --> 01:27:36,416
זהו צו פשיטה עבור ויקראם גדיאאל.

1123
01:27:37,458 --> 01:27:38,541
מי זה ויקראם גדיאאל?

1124
01:27:38,666 --> 01:27:39,791
אני ויקראם גדיאל!

1125
01:27:40,583 --> 01:27:43,458
מי אתה לעזאזל
להתפרץ ככה?

1126
01:27:44,666 --> 01:27:46,958
אני רואה. מי אני לעזאזל?

1127
01:27:48,458 --> 01:27:50,166
מר אשוק, אנא האר אותו.

1128
01:27:50,875 --> 01:27:52,541
זהו צו מ
מחלקת מס הכנסה.

1129
01:27:53,166 --> 01:27:54,208
הוא הבוס שלנו.

1130
01:27:54,458 --> 01:27:56,125
מה דעתך על כיבוד קר?

1131
01:27:57,291 --> 01:27:58,208
לָבוֹא.

1132
01:28:01,333 --> 01:28:02,958
-אֲדוֹנִי…
-בוא נדבר בפנים.

1133
01:28:03,041 --> 01:28:04,375
-חם מדי בחוץ.
-לָבוֹא.

1134
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
-לָבוֹא.
-לא, אדוני. בואו נשב בחוץ.

1135
01:28:05,625 --> 01:28:07,125
יש את המקרר.
תביא לי משהו.

1136
01:28:07,208 --> 01:28:09,041
תקשיב לי, אדוני.

1137
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
קדימה…

1138
01:28:10,875 --> 01:28:11,750
אדוני…

1139
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
ספר לי משהו.

1140
01:28:16,000 --> 01:28:19,708
אם לא חם בחוץ,
איך יכול להיות קר בפנים?

1141
01:28:20,208 --> 01:28:21,500
-אדוני, בבקשה...
-הזיז את היד שלך.

1142
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
שמרת את זה חם מבפנים.
טוב מאוד.

1143
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
תראי, גב' גיטה.

1144
01:28:34,041 --> 01:28:38,041
האלה לקסמי, אנו חולקים קשר ישן.
תודה לך.

1145
01:28:40,541 --> 01:28:45,583
עכשיו, אדוני, מהר תגיד לי מה
עוד שמרתם על חום ואיפה?

1146
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
אדוני, בבקשה. בוא נשב ונדבר.

1147
01:28:47,541 --> 01:28:50,583
לא. אתה מבין, אם לא תספר לי,
נצטרך לשבור את החומות.

1148
01:28:51,583 --> 01:28:54,208
נכון, דודה. קורעים את המזרונים.
שוברים את הכלים.

1149
01:28:54,291 --> 01:28:56,375
-אדוני…
-תסתכל עליה. תראה את מצבה.

1150
01:28:56,458 --> 01:28:58,166
לפחות תשפוך את זה החוצה
למען אמך.

1151
01:28:58,250 --> 01:28:59,458
אדוני, בוא נדבר.

1152
01:28:59,541 --> 01:29:02,416
תפסיקו עם הריב הזה.
ותדבר.

1153
01:29:03,333 --> 01:29:04,250
איפה זה?

1154
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
אדוני…

1155
01:29:34,958 --> 01:29:38,000
אמרת שתסדר את העניין הזה
בתמורה למשהו.

1156
01:29:38,250 --> 01:29:39,916
לקחנו מה שרצינו, מר אשוק.

1157
01:29:40,375 --> 01:29:41,625
עכשיו זה תלוי בו.

1158
01:29:41,708 --> 01:29:44,500
ברגע שהוא נותן משהו,
הון ירעיף על כולנו.

1159
01:29:46,041 --> 01:29:47,000
נכון, גב' גיטה.

1160
01:29:48,708 --> 01:29:50,375
אטום הכל ו
להעמיס אותו על הרכב.

1161
01:29:51,416 --> 01:29:52,333
מהרו, מהר.

1162
01:29:52,666 --> 01:29:54,083
-לְהִזדַרֵז.
קדימה, אשיש.

1163
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
לְהִזדַרֵז.

1164
01:29:59,041 --> 01:30:00,958
אתה כבר עייף?
לא אכלת?

1165
01:30:02,416 --> 01:30:05,666
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1166
01:30:06,166 --> 01:30:08,458
<i>-שחור! שָׁחוֹר! שחור!</i>
-מהרו! קדימה!

1167
01:30:09,083 --> 01:30:13,250
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1168
01:30:13,833 --> 01:30:17,041
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1169
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
<i>ארבעה.</i>

1170
01:30:25,541 --> 01:30:26,916
צורך דחוף בשתי קרונות,

1171
01:30:27,958 --> 01:30:29,500
ואתה מפסיד 20 קרונות.

1172
01:30:32,083 --> 01:30:33,208
כשאיבדת את עבודתך,

1173
01:30:34,333 --> 01:30:36,083
הפכת למלשין קטנוני.

1174
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>אני יכול להבין את הכעס שלך,</i>
<i>דאדא בהאי.</i>

1175
01:30:39,750 --> 01:30:41,666
אתה חייב לכעוס
כשאתה נלכד.

1176
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
אמרתי לך…

1177
01:30:45,083 --> 01:30:46,791
הכל יהיה לנגד עיניך.

1178
01:30:48,250 --> 01:30:50,791
המלכודת הזו הונחה לנגד עיניך.

1179
01:30:51,750 --> 01:30:53,958
ממתי עשו הפנדאבות
להתחיל להטיל מלכודות?

1180
01:30:55,791 --> 01:30:57,083
מעולם לא אמרתי שאני פנדווה.

1181
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
אני המהבהראטה.

1182
01:31:00,041 --> 01:31:04,000
שיחה מקומית עבור רופי אחד לדקה

1183
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
איזה קצין ערך את הפשיטה הזו?

1184
01:31:11,000 --> 01:31:13,541
זה היה ליקק המגפיים, לאלן סודהיר.

1185
01:31:18,916 --> 01:31:23,000
אדוני, לפניך
תגיד איזה חיים נמוכים אני,

1186
01:31:23,125 --> 01:31:25,166
אני כבר שוכב לרגליך.

1187
01:31:27,583 --> 01:31:31,250
המחלקה קיבלה טיפ
ממקור לא ידוע.

1188
01:31:32,125 --> 01:31:34,250
יש לפעול
כאשר הטיפ מתקבל.

1189
01:31:34,583 --> 01:31:36,125
אחרת, אנחנו מקבלים נזיפה
על ידי הבוסים שלנו.

1190
01:31:36,416 --> 01:31:38,333
נשבע שלא ידעתי את זה
היה הכסף שלך.

1191
01:31:38,916 --> 01:31:42,291
אילו היה לי שמץ של מושג,
הייתי מעלימה עין.

1192
01:31:56,166 --> 01:31:58,000
לפני ביצוע פשיטות נוספות בבוג',

1193
01:31:59,375 --> 01:32:01,166
אתה תודיע לי.

1194
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
בהחלט, אדוני.

1195
01:32:02,625 --> 01:32:04,416
בדרך זו, גם אני אעשה זאת
לשמוע את קולך.

1196
01:32:05,125 --> 01:32:07,250
זאת אומרת, אל תדאג, אדוני.

1197
01:32:07,916 --> 01:32:11,750
אני אטיל קנס קטן ואשחרר
השאר. אל תדאג.

1198
01:32:11,958 --> 01:32:16,916
אתה יודע, אני אדם שנאמנותו
משתנה עם הגאות.

1199
01:32:17,375 --> 01:32:18,333
מתי אקבל את הכסף?

1200
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
אתה המערכת, אדוני.

1201
01:32:21,041 --> 01:32:22,083
אתה יודע הכל.

1202
01:32:23,458 --> 01:32:25,083
כלומר, זה ייקח קצת זמן.

1203
01:32:51,208 --> 01:32:54,625
מר בקאיה, כשהכיסים שלי
להישאר ריק לכמה ימים,

1204
01:32:55,791 --> 01:32:58,125
מתחשק לי להחליף ברית.

1205
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
גהלות מאיימת עלינו.

1206
01:33:01,166 --> 01:33:02,791
אם הכסף לא
התקבל תוך חמישה ימים,

1207
01:33:03,625 --> 01:33:04,625
תצטרך לעמוד בפני משפט.

1208
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
הפעם צ'וטה תיסע לדלהי...

1209
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
לפגוש את מר כמאל.

1210
01:33:10,083 --> 01:33:12,958
אבל אחי, בשביל מה צריך
כל זה כשאתה חף מפשע?

1211
01:33:13,625 --> 01:33:15,250
אני צריך להסביר לך את זה עכשיו?

1212
01:33:15,625 --> 01:33:20,666
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1213
01:33:21,416 --> 01:33:25,416
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1214
01:33:30,375 --> 01:33:33,916
<i>להרוס את הקירות, לשבור את הדלתות</i>

1215
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
<i>חפור את כל מה שקבור</i>

1216
01:33:37,958 --> 01:33:41,541
<i>אם הוא נעול מאחורי כספות</i>
<i>או מוחבא בשקיות</i>

1217
01:33:41,708 --> 01:33:45,791
<i>-שוכב במקום סודי</i>
-בוא, תן לי יד.

1218
01:33:46,125 --> 01:33:52,333
<i>הוא חושף סודות, אפלים ועמוקים</i>

1219
01:33:53,000 --> 01:33:59,958
{\an8}<i>האוצר הזה שלך</i>

1220
01:34:00,416 --> 01:34:06,333
<i>-שחור, מוסתר</i>
-קדימה. לָלֶכֶת!

1221
01:34:06,500 --> 01:34:08,291
<i>ללא כל קבלה</i>

1222
01:34:08,375 --> 01:34:14,958
<i>שחור, מוחבא...</i>

1223
01:34:15,375 --> 01:34:16,458
מהר!

1224
01:34:21,375 --> 01:34:22,291
הנה לך.

1225
01:34:22,541 --> 01:34:23,500
לְהִזדַרֵז.

1226
01:34:25,041 --> 01:34:26,291
תודה לך, מר כמאל.

1227
01:34:26,500 --> 01:34:30,250
אל תדאג.
כל זה שייך לדאדא בהאי--

1228
01:34:32,291 --> 01:34:34,916
כל הכסף הזה שייך לדאדא בהאי.

1229
01:34:36,291 --> 01:34:37,208
קדימה.

1230
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
שְׁלוֹשָׁה.

1231
01:34:51,833 --> 01:34:52,916
זה מה שהתכוונת לומר.

1232
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
יש לך אופי רע,

1233
01:34:56,041 --> 01:34:57,333
אבל אתה טוב בחישובים.

1234
01:35:04,458 --> 01:35:05,625
ראשון ויקראם גדיאאל.

1235
01:35:06,916 --> 01:35:07,958
ואז כמאל צ'אוהאן.

1236
01:35:10,250 --> 01:35:12,875
איפה Amay Patnaik
לקבל את כל המידע?

1237
01:35:23,750 --> 01:35:24,625
וינאי.

1238
01:35:28,708 --> 01:35:29,833
הו, אלוהים.

1239
01:35:31,791 --> 01:35:32,916
הפחדת אותי.

1240
01:35:34,333 --> 01:35:36,208
תודה לאל שקראת לי ויניי,
או שהייתי בקאיה כל הזמן הזה.

1241
01:35:36,416 --> 01:35:37,958
זכור את Vinay מהאצווה שלנו.

1242
01:35:39,875 --> 01:35:42,750
תציל את עצמך מלהיות נבוך
מול הבת שלך. תעזור לי.

1243
01:35:49,583 --> 01:35:51,000
קצין IAS כמאל צ'אוהאן.

1244
01:35:52,416 --> 01:35:53,333
זו הכתובת שלו.

1245
01:35:58,083 --> 01:36:01,458
הפעם לא תקבלו את הטיפ
מראש.

1246
01:36:02,208 --> 01:36:03,500
אתקשר אליך שעה מראש.

1247
01:36:03,791 --> 01:36:04,750
בְּסֵדֶר?

1248
01:36:07,458 --> 01:36:08,875
מר בקאיה.

1249
01:36:10,666 --> 01:36:13,458
אל תתלונן אחר כך
לא נתתי לך הזדמנות.

1250
01:36:13,833 --> 01:36:14,875
אמרתי שתקבל את הכסף שלך.

1251
01:36:15,333 --> 01:36:16,333
למה אתה ממשיך להתקשר שוב ושוב?

1252
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
מניח שהוא יושב על המושב החם.

1253
01:36:22,500 --> 01:36:27,541
מר בקאיה, עשה מה שאני אומר ו
להביא את גהלוט לחווה של SK.

1254
01:36:28,750 --> 01:36:29,666
ותבוא לבד.

1255
01:36:39,416 --> 01:36:40,416
כן, איימי. ספר לי.

1256
01:36:45,375 --> 01:36:47,958
אניטה, את לא צריכה
לפחד דאדא בהאי בכלל.

1257
01:36:48,416 --> 01:36:49,791
אנחנו איתך.

1258
01:36:51,833 --> 01:36:53,291
נסו והאמינו בנו.

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,458
<i>קרע את הקירות</i>

1260
01:36:59,250 --> 01:37:02,833
{\an8}<i>הרווח באמצעים שגויים</i>

1261
01:37:03,000 --> 01:37:06,666
{\an8}<i>נגנב בחמדנות</i>

1262
01:37:06,875 --> 01:37:10,083
<i>מעיני הציבור...</i>

1263
01:37:11,041 --> 01:37:11,916
זמן נכון.

1264
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
הכסף כאן?

1265
01:37:13,125 --> 01:37:14,250
אני כאן, וכך גם הכסף.

1266
01:37:15,083 --> 01:37:20,250
<i>כל הטריקים בשרוול שלך</i>
<i>אל תהסס</i>

1267
01:37:20,541 --> 01:37:23,166
{\an8}כל כך הרבה מכוניות. זה בעשרות?

1268
01:37:23,250 --> 01:37:26,333
{\an8}<i>כל הטריקים בשרוול שלך</i>
<i>אל תהסס...</i>

1269
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
{\an8}בפנים.

1270
01:37:27,875 --> 01:37:30,166
{\an8}-מי אתה?
-מחלקת מס הכנסה.

1271
01:37:30,250 --> 01:37:33,958
<i>אם כי מאוחר יותר, אבל הפשיטה הזו נכונה</i>

1272
01:37:34,125 --> 01:37:39,458
<i>זה כמו סטירה לבטן...</i>

1273
01:37:39,958 --> 01:37:44,291
הבת שלך יכולה לסבול
אותו גורל כמוך.

1274
01:37:44,541 --> 01:37:46,083
עם הבנות שלנו.

1275
01:37:47,833 --> 01:37:48,750
אז מה?

1276
01:37:54,458 --> 01:37:55,500
מצפה למישהו אחר?

1277
01:37:56,083 --> 01:37:57,125
לא, אדוני. למה שמישהו אחר יופיע?

1278
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
אדוני, אין אף אחד בבית.

1279
01:38:00,791 --> 01:38:06,791
<i>שחור, מוחבא...</i>

1280
01:38:07,416 --> 01:38:08,500
<i>המשחק הסתיים, אמאי.</i>

1281
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
ברור שהמלשין שלך
נפגע.

1282
01:38:11,166 --> 01:38:14,333
<i>שחור, חסום</i>

1283
01:38:23,666 --> 01:38:27,500
סלח לי, דאדא בהאי.

1284
01:38:27,750 --> 01:38:28,708
דאדא בהאי…

1285
01:38:36,666 --> 01:38:37,666
דאדא בהאי!

1286
01:38:39,708 --> 01:38:40,875
דאדא בהאי.

1287
01:38:45,666 --> 01:38:46,625
דאדא בהאי.

1288
01:38:49,083 --> 01:38:50,000
שלום.

1289
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
<i>ממונה לשעבר,</i>

1290
01:38:52,916 --> 01:38:53,875
שכחת את הספירה?

1291
01:38:54,541 --> 01:38:55,500
אני צריך להזכיר לך?

1292
01:38:56,833 --> 01:38:57,708
דוּ.

1293
01:38:58,000 --> 01:38:59,208
מה עשית עם ויניי?

1294
01:38:59,958 --> 01:39:02,416
<i>תפסיק לראות את Jeetendra's</i>
<i>סרטים מהדרום.</i>

1295
01:39:02,666 --> 01:39:04,541
פוליטיקאי טוב אף פעם לא מלכלך את ידיו.

1296
01:39:06,500 --> 01:39:07,708
והמודיע שלך לא מת.

1297
01:39:08,458 --> 01:39:09,541
הוא רק נעלם.

1298
01:39:10,500 --> 01:39:11,750
<i>הוא בחופשה רשמית.</i>

1299
01:39:12,250 --> 01:39:14,333
אישרתי את זה.

1300
01:39:22,875 --> 01:39:23,958
ביקשת שני קרונות.

1301
01:39:24,916 --> 01:39:25,916
זה חמישה.

1302
01:39:34,416 --> 01:39:35,333
ראה…

1303
01:39:37,041 --> 01:39:38,208
נאמנותי נשבעה לך כעת.

1304
01:39:38,958 --> 01:39:42,583
בשימוע שלך,
אני אסגור את התיק הזה סופית.

1305
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
מולך.

1306
01:39:46,166 --> 01:39:50,791
PIL מספר 46, דבנדרה גהלוט נגד.
דאדא מנוהר דנקר.

1307
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
תודה לך, אדוני.

1308
01:39:53,250 --> 01:39:56,916
כבוד השופט, אחרי שהגשתי
העתירה,

1309
01:39:57,458 --> 01:40:00,916
התפתחות בלתי צפויה

1310
01:40:01,708 --> 01:40:03,791
הביאה טוויסט בתיק.

1311
01:40:05,541 --> 01:40:10,000
וזה יכול בצורה משמעותית
להשפיע על פסק הדין של היום.

1312
01:40:10,708 --> 01:40:12,166
אז, זו חובתי

1313
01:40:12,541 --> 01:40:14,916
להביא זאת לידיעת בית המשפט.

1314
01:40:15,416 --> 01:40:17,541
מניעת זה יהיה עוול חמור.

1315
01:40:18,125 --> 01:40:19,708
תמשיך. שחק את זה.

1316
01:40:24,416 --> 01:40:25,500
<i>ביקשת שני קרונות.</i>

1317
01:40:26,333 --> 01:40:27,291
<i>הנה חמישה.</i>

1318
01:40:27,875 --> 01:40:29,916
<i>מרגע זה,</i>
<i>נאמנותי נשבעה לך.</i>

1319
01:40:30,000 --> 01:40:31,166
התנגדות, אדוני!

1320
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
ראיה אלקטרונית
אינו קביל בבית המשפט.

1321
01:40:35,750 --> 01:40:38,750
מה לגבי ראיות פיזיות?
האם זה מותר בבית המשפט?

1322
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
מהנדרה!

1323
01:40:41,833 --> 01:40:42,791
היכנס.

1324
01:40:43,541 --> 01:40:44,458
אדוני.

1325
01:41:17,125 --> 01:41:21,625
אדוני, כל ההוכחות
ומסמכים לפניך.

1326
01:41:21,791 --> 01:41:27,583
אני מודה שבמקרה הזה, דאדא בהאי
לא רכש קרקע על שמו.

1327
01:41:28,208 --> 01:41:31,916
אבל יש לו סוג כלשהו
של מערכת היחסים עם כל אלה

1328
01:41:32,208 --> 01:41:36,875
בשמות של מי
הקרקעות רשומות.

1329
01:41:37,166 --> 01:41:41,041
למעשה, הוא קנה כמה נכסים

1330
01:41:41,208 --> 01:41:45,291
בשם אהובתו לשעבר, נהה רתוד.

1331
01:41:45,666 --> 01:41:49,791
אבל כמה ימים לאחר מכן, היא הופיעה מתה.

1332
01:41:50,791 --> 01:41:53,583
זה דווח כתאונה.

1333
01:41:53,916 --> 01:41:55,208
והמשטרה האמינה לו.

1334
01:41:55,541 --> 01:41:58,541
יש לחקור את המקרה הזה.

1335
01:41:58,750 --> 01:42:03,041
וכבודו, עד שהראיות אני
שהוגשה נחקרת ביסודיות,

1336
01:42:03,125 --> 01:42:07,291
מר מנוהר דנקר, הלא הוא דאדא בהאי, צריך

1337
01:42:07,458 --> 01:42:09,916
להיאסר מהמגזר הפוליטי שלו.

1338
01:42:10,000 --> 01:42:10,916
התנגדות, אדוני.

1339
01:42:11,000 --> 01:42:13,250
דאדא בהאי הוא נציג
של האנשים.

1340
01:42:13,333 --> 01:42:14,750
אנשים בחרו בו.

1341
01:42:14,875 --> 01:42:16,291
אם דאדא בהאי יחזור למגזר שלו,

1342
01:42:16,416 --> 01:42:21,041
מה הערבות לכך
הוא לא ישפיע על החקירה?

1343
01:42:21,125 --> 01:42:23,250
-התנגדות, אדוני.
-או לא ינסה להפחיד את העד.

1344
01:42:23,333 --> 01:42:24,250
התנגדות, אדוני.

1345
01:42:24,333 --> 01:42:25,708
להתעסק בראיות?

1346
01:42:25,791 --> 01:42:28,791
-אני מתנגד, אדוני.
-תפסיק להתנגד כל הזמן.

1347
01:42:28,875 --> 01:42:30,791
-נמאס לי.
-שמרו על משמעת, בבקשה.

1348
01:42:31,041 --> 01:42:32,500
סליחה, אדוני.

1349
01:42:32,833 --> 01:42:38,875
עיון בראיות שהוצגו
בבית המשפט ותפקידו העוצמתי,

1350
01:42:39,000 --> 01:42:43,875
בית המשפט מורה על מנוהר דנקר
אקא דאדא בהאי להתרחק מ-Bhoj.

1351
01:42:44,666 --> 01:42:48,916
וגם נותן פקודות ליצור
ועדת חקירה

1352
01:42:49,000 --> 01:42:52,625
תחת ההדרכה
של קצין שב"ס בדימוס מר גואנקה.

1353
01:43:07,708 --> 01:43:09,375
אל תשלם שוב לעורך הדין במזומן.

1354
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
או שתעמוד בפני פשיטה נוספת.

1355
01:43:14,625 --> 01:43:17,375
אז זה היה המשחק אתה
שיחקו לעין.

1356
01:43:18,166 --> 01:43:20,625
נתת לי טיפ. אֶרֶץ.

1357
01:43:21,750 --> 01:43:24,166
היום השתמשתי בזה כנשק
נגדך.

1358
01:43:25,125 --> 01:43:26,916
אבל הטיפ השני שלי היה בזבוז.

1359
01:43:28,000 --> 01:43:29,083
האזהרה האחרונה.

1360
01:43:30,958 --> 01:43:32,875
הכל קורה מול העיניים שלך.

1361
01:43:57,708 --> 01:43:58,625
לָקוּם.

1362
01:43:59,833 --> 01:44:01,583
אדוני, ברגע שגיליתי

1363
01:44:01,791 --> 01:44:04,375
שהעתירה שלך תועבר אליה
בהוג' יידון בבג"ץ,

1364
01:44:04,541 --> 01:44:05,708
באתי בריצה.

1365
01:44:05,791 --> 01:44:08,666
אני מתמודד עם לחץ עצום
מלמעלה, אדוני. מה לעשות?

1366
01:44:08,875 --> 01:44:10,708
יש לנו פקודות לבצע פשיטות
בכל רחבי Bhoj.

1367
01:44:10,958 --> 01:44:13,291
אני רק רוצה לומר…

1368
01:44:14,250 --> 01:44:17,041
או שתגיד לי איפה החבאת
הכל.

1369
01:44:17,708 --> 01:44:19,458
אז אני לא אחזור על אותה טעות.

1370
01:44:20,291 --> 01:44:22,166
או אם אתה לא רוצה לחשוף את זה,

1371
01:44:22,250 --> 01:44:25,333
ואז להעביר אותו למקום אחר.

1372
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
אדוני, זה לא הזמן
לתת לי את המבט הזועם.

1373
01:44:29,666 --> 01:44:32,916
אם בג"ץ ידחה
אתה נכנס שוב ל-Bhoj...

1374
01:44:33,750 --> 01:44:36,958
החפצים שלך צריכים להיות בטוחים.

1375
01:44:38,791 --> 01:44:40,708
אני רק רוצה למלא את חובתי.

1376
01:44:46,000 --> 01:44:46,958
חמישים דונם.

1377
01:44:47,958 --> 01:44:48,916
מאה דונם.

1378
01:44:49,750 --> 01:44:50,916
מאה וחמישים דונם.

1379
01:44:51,791 --> 01:44:52,750
מאתיים דונם.

1380
01:44:54,166 --> 01:44:55,250
מאתיים וחמישים דונם.

1381
01:44:55,875 --> 01:44:58,708
כל האדמה שתרצה תהיה שלך.

1382
01:44:59,250 --> 01:45:03,083
זה התפקיד שלך להבטיח את האיסור עליי
ב-Bhoj מורם.

1383
01:45:04,708 --> 01:45:06,583
מאתיים וחמישים דונם
אמור להיות בסדר.

1384
01:45:10,708 --> 01:45:13,208
קיבלנו כמויות אדירות של
מזומן בדלהי הקשור לדאדא בהאי

1385
01:45:13,291 --> 01:45:14,875
that the department is exhausted
סופרים את זה.

1386
01:45:15,833 --> 01:45:17,541
הראיות כולן שם.
תסתכל.

1387
01:45:18,625 --> 01:45:21,208
את הכסף מלבינים באמצעות
עסקי המלונות והנופש.

1388
01:45:21,583 --> 01:45:24,458
כסף נכנס דרך לא חוקית
חשבונית יתר של הקרן.

1389
01:45:25,166 --> 01:45:26,125
הכול מכוסה.

1390
01:45:26,541 --> 01:45:29,458
אבל איימאי עדיין לא הצליחה לתפוס את הזהב.

1391
01:45:31,500 --> 01:45:33,041
בטל את ההשעיה שלי,

1392
01:45:33,791 --> 01:45:35,166
and I will retrieve the gold for you.

1393
01:45:35,750 --> 01:45:36,791
וגם להוכיח את זה

1394
01:45:37,458 --> 01:45:40,125
דאדא בהאי מעלימה מס
של יותר מ-500 קרונות.

1395
01:45:41,541 --> 01:45:43,458
ומה אם אתה לא יכול להוכיח את זה?

1396
01:45:46,833 --> 01:45:48,458
אז זו תהיה הפשיטה האחרונה
מהקריירה שלי.

1397
01:46:01,833 --> 01:46:02,750
אֶחָד.

1398
01:46:04,500 --> 01:46:05,833
עכשיו, אני יכול לחזור לבוג'.

1399
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
<i>יש לי שהות על הגירוש שלי.</i>

1400
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
אחד גם בשבילי.

1401
01:46:11,250 --> 01:46:12,708
ההשעיה שלי בוטלה.

1402
01:46:13,833 --> 01:46:16,125
הפעם זה תיקו, נציב לשעבר.

1403
01:46:17,458 --> 01:46:20,041
אבל הספירה לאחור אף פעם לא נעצרת באחת.

1404
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
אתה צודק.

1405
01:46:22,208 --> 01:46:24,041
זה ייפסק אוטומטית
כשאתה מגיע לאפס.

1406
01:46:24,791 --> 01:46:25,958
די לאיומים.

1407
01:46:27,541 --> 01:46:28,541
מי שמכה ראשון

1408
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
גם יסיים את הספירה לאחור.

1409
01:46:47,541 --> 01:46:48,541
אדוני,

1410
01:46:49,583 --> 01:46:54,791
הוא העמיד פנים כאילו הוא
זוכת מדליית זהב בשחיתות.

1411
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
אני צריך לספר להם, לאלן?

1412
01:47:02,666 --> 01:47:03,875
בוא נראה להם, אדוני.

1413
01:47:05,750 --> 01:47:08,791
כדי להמשיך את הקרב הזה,
תצטרך מישהו כמוך.

1414
01:47:10,291 --> 01:47:11,708
-יָשָׁר.
-לא כנה, אדוני.

1415
01:47:13,416 --> 01:47:14,291
<i>לא ישר.</i>

1416
01:47:14,791 --> 01:47:15,708
מי?

1417
01:47:16,041 --> 01:47:17,041
לאלן סודהיר.

1418
01:47:17,333 --> 01:47:19,166
<i>אני עומד בפני עצום</i>
<i>לחץ מלמעלה</i>

1419
01:47:19,250 --> 01:47:20,791
לבצע פשיטות בכל רחבי Bhoj.

1420
01:47:20,875 --> 01:47:22,541
או אם אתה לא רוצה לחשוף את זה,

1421
01:47:22,625 --> 01:47:25,250
ואז להעביר אותו למקום אחר.

1422
01:47:45,041 --> 01:47:48,041
<i>כן, אדוני.</i>
<i>אמרת לי לזרוק את הפיתיון,</i>

1423
01:47:48,125 --> 01:47:51,833
<i>ודאדא בהאי נפל בזה.</i>

1424
01:47:52,125 --> 01:47:54,916
הוא מזיז את כל מה שיש לו
למלון שנפתח לאחרונה.

1425
01:48:00,083 --> 01:48:01,000
אדוני…

1426
01:48:02,083 --> 01:48:04,333
הראש שלי מסתובב.

1427
01:48:04,541 --> 01:48:08,041
לא, לא, גב' גיטה, זהו
לא הזמן לתת לראש שלך להסתובב.

1428
01:48:08,375 --> 01:48:10,708
אנחנו עדיין צריכים לסיים את הפשיטה ה-75 של אדוני.

1429
01:48:13,958 --> 01:48:15,041
אדוני, המשקה שלך.

1430
01:48:16,916 --> 01:48:21,208
המלון הזה יותר טוב ממה ששמעתי.

1431
01:48:22,083 --> 01:48:23,000
מתי זה נפתח, בן?

1432
01:48:23,125 --> 01:48:25,000
לפני כחודש, אדוני.

1433
01:48:27,500 --> 01:48:29,083
זה רועם.

1434
01:48:30,875 --> 01:48:33,875
לא, אדוני.
אין עננים ורעמים.

1435
01:48:34,416 --> 01:48:36,750
זה לא שאגת עננים
או רעם, בן.

1436
01:48:37,666 --> 01:48:42,000
זו שאגת הצדק.

1437
01:49:05,166 --> 01:49:07,458
לְהִזדַרֵז. קדימה.

1438
01:49:22,875 --> 01:49:23,833
חכה רגע.

1439
01:49:24,458 --> 01:49:25,333
מי אתה?

1440
01:49:27,083 --> 01:49:28,416
מחלקת מס הכנסה.

1441
01:49:29,125 --> 01:49:30,125
זו פשיטה על המלון.

1442
01:49:30,916 --> 01:49:31,875
לִפְשׁוֹט?

1443
01:49:33,375 --> 01:49:35,625
ההתאוששות תתבצע מ
המלון הזה, אני מבטיח לך את זה.

1444
01:49:36,666 --> 01:49:40,041
היכן וכמה מהר תלוי ביכולת שלנו.

1445
01:49:40,333 --> 01:49:43,083
לפני שדאדא בהאי מקבל התראה,
בוא נסיים את זה.

1446
01:49:43,500 --> 01:49:44,583
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

1447
01:50:06,875 --> 01:50:07,791
אתה כאן?

1448
01:50:08,500 --> 01:50:09,833
קיבלת גם טיפ?

1449
01:50:11,166 --> 01:50:17,208
אתה מבין, רמאי מס אחד מספר
לאחר, פטנאיק.

1450
01:50:17,958 --> 01:50:19,166
ועוד דבר.

1451
01:50:19,666 --> 01:50:21,583
כשאיבדת הכל,

1452
01:50:22,291 --> 01:50:25,791
זה כיף לראות את נפילתו של מישהו.

1453
01:50:26,708 --> 01:50:28,666
ובכן, זה סוף השחרור על תנאי.

1454
01:50:29,333 --> 01:50:31,541
הגיע הזמן למערכה האחרונה.

1455
01:50:31,958 --> 01:50:32,916
בוא נלך.

1456
01:50:33,541 --> 01:50:34,500
בוא איתי.

1457
01:50:34,583 --> 01:50:37,541
דבר אחרון שצריך לטפל בו
של לפני הכניסה לכלא.

1458
01:50:37,708 --> 01:50:38,833
אדוני, מנהל.

1459
01:50:39,708 --> 01:50:41,958
השאלה שהעלה דאדא בהאי

1460
01:50:42,208 --> 01:50:45,000
אינו מונח על ידי הפסיקה או האופוזיציה.

1461
01:50:46,041 --> 01:50:48,750
כולנו יודעים שהשחיתות מתרחשת,

1462
01:50:48,958 --> 01:50:55,541
ותמיד גדלנו
שאלות באסיפה זו ומחוצה לה.

1463
01:50:57,958 --> 01:50:58,875
שלום.

1464
01:51:00,083 --> 01:51:01,041
שלום.

1465
01:51:04,666 --> 01:51:07,000
אבל עשינו צ'ק-אין לפני שעה.

1466
01:51:07,083 --> 01:51:09,000
-הודעת לכל האורחים?
-אני עשיתי.

1467
01:51:09,083 --> 01:51:10,500
אדוני, כמה מהאורחים
לא יוצאים.

1468
01:51:10,958 --> 01:51:12,666
-ניסית כמו שצריך?
-כֵּן.

1469
01:51:12,750 --> 01:51:13,708
אזעקת אש.

1470
01:51:28,125 --> 01:51:29,166
האם כל האורחים כאן?

1471
01:51:29,541 --> 01:51:30,458
כן, אדוני.

1472
01:51:30,541 --> 01:51:32,375
לאן אתה הולך, אדוני?
אין שם כלום, אדוני.

1473
01:51:32,500 --> 01:51:33,583
-בוא הנה.
-מַהֲלָך.

1474
01:51:34,333 --> 01:51:36,625
אנחנו כאן בעניינים רשמיים.
תתעסק בעניינים שלך.

1475
01:51:41,416 --> 01:51:42,375
פתח אותו.

1476
01:51:48,833 --> 01:51:49,791
מְזָוֶה.

1477
01:51:56,083 --> 01:51:57,083
תקרע עוד קצת.

1478
01:52:00,375 --> 01:52:02,041
-תפוס הכל.
-בסדר, אדוני.

1479
01:52:09,666 --> 01:52:10,875
זה עשוי מזהב.

1480
01:52:11,041 --> 01:52:12,166
זָהָב!

1481
01:52:13,083 --> 01:52:14,500
-מה עשוי מזהב?
-זֶה.

1482
01:52:25,166 --> 01:52:29,375
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1483
01:52:30,000 --> 01:52:35,166
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1484
01:52:35,541 --> 01:52:38,125
אדוני, כל הברזים על זה
הרצפה עשויה זהב טהור.

1485
01:52:38,500 --> 01:52:40,416
בגלל זה יש
אין אורחים בקומה הזו, אדוני.

1486
01:52:41,666 --> 01:52:42,541
תפוס את זה.

1487
01:52:50,916 --> 01:52:51,875
מה עומד מאחורי זה?

1488
01:52:52,333 --> 01:52:54,750
זה חדר הכביסה, אדוני.

1489
01:52:57,375 --> 01:52:58,791
למה לחדר הכביסה אין דלת?

1490
01:53:01,291 --> 01:53:04,666
במה את בוהה, גברת גיטה?

1491
01:53:05,500 --> 01:53:08,083
אם אתה רוצה להרשים את אמאי אדוני,
ואז לשבור את החומה.

1492
01:53:12,458 --> 01:53:13,416
אֲדוֹנִי.

1493
01:53:30,750 --> 01:53:34,375
<i>כל הטריקים בשרוול שלך</i>
<i>אל תהסס</i>

1494
01:53:34,458 --> 01:53:38,208
<i>אתה הפצע</i>
<i>המדינה מדממת מ</i>

1495
01:53:38,333 --> 01:53:41,958
<i>כל הטריקים בשרוול שלך</i>
<i>אל תהסס</i>

1496
01:53:42,041 --> 01:53:45,875
<i>אתה הפצע</i>
<i>המדינה מדממת מ</i>

1497
01:53:47,875 --> 01:53:52,500
להסתכל על כל זה עושה אותי
להרגיש כנות היא לא המדיניות הטובה ביותר.

1498
01:53:54,083 --> 01:54:01,000
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1499
01:54:01,541 --> 01:54:06,708
<i>שחור! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שָׁחוֹר! שחור!</i>

1500
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
<i>תראה, ס"מ, דאדא בהאי היא ספינה טובעת.</i>

1501
01:54:14,000 --> 01:54:15,375
אל תפליג על זה.

1502
01:54:16,041 --> 01:54:20,416
עד השקיעה, פטנאיק יטביע את הספינה הזו.

1503
01:54:21,041 --> 01:54:25,666
אז, בעוד פטנאיק מבחינה חוקית
חופר את הונו,

1504
01:54:25,791 --> 01:54:28,500
אתה גונב באופן לא חוקי את חברי הכנסת שלו?

1505
01:54:36,375 --> 01:54:37,291
CM אדוני.

1506
01:54:38,291 --> 01:54:39,333
עצור את הפשיטה…

1507
01:54:40,333 --> 01:54:41,708
או לנשק את הממשלה שלך לשלום.

1508
01:54:42,625 --> 01:54:43,625
מה עלי לומר?

1509
01:54:44,125 --> 01:54:45,083
הוא מאיים עליי.

1510
01:54:45,291 --> 01:54:46,958
המרכז שולט בעניין הזה.

1511
01:54:47,458 --> 01:54:49,000
המרכז שולט בעניין הזה.

1512
01:54:49,208 --> 01:54:51,250
אין לי כוח.

1513
01:54:51,375 --> 01:54:53,000
אין לי כוח.

1514
01:54:58,458 --> 01:54:59,791
<i>עוד חדשות טובות.</i>

1515
01:55:00,416 --> 01:55:04,958
הדמויות של דאדא בהאי
חברי הכנסת היו זולים יותר מהתדמית שלו.

1516
01:55:05,625 --> 01:55:06,750
קניתי אותם.

1517
01:55:07,500 --> 01:55:10,250
תביא אותם פנימה, בג'ג'.
תביא אותם פנימה.

1518
01:55:11,791 --> 01:55:13,958
היכנס.

1519
01:55:14,583 --> 01:55:16,583
-ברוך הבא.
-שלום.

1520
01:55:17,666 --> 01:55:21,541
ברכות על הרכבת הממשלה
ברוב מלא, CM.

1521
01:55:21,625 --> 01:55:23,583
טאוג'י, אתה מדהים.

1522
01:55:24,250 --> 01:55:26,041
ספר לי משהו שאני לא יודע.

1523
01:55:26,541 --> 01:55:28,791
בג'אז', מה החדשות מהמלון?

1524
01:55:29,375 --> 01:55:32,000
השיא שלך של 420 קרונות נשבר.

1525
01:55:32,750 --> 01:55:35,541
התברר כי דאדא בהאי
כדור סליז גדול ממני.

1526
01:55:35,833 --> 01:55:38,958
בגלל זה הוא הפך לשר בולט,
בזמן שנשארת חבר פרלמנט.

1527
01:55:43,750 --> 01:55:46,541
עכשיו, השר הבולט
יתקשר לראש הממשלה.

1528
01:55:46,875 --> 01:55:47,875
איך אתה יודע?

1529
01:55:49,708 --> 01:55:51,291
יש לי ניסיון אישי.

1530
01:55:52,875 --> 01:55:55,791
ראש הממשלה

1531
01:56:35,583 --> 01:56:39,166
אדוני, גם הבקאיה שלך כאן
בכספת של דאדא בהאי.

1532
01:56:50,625 --> 01:56:53,583
חבר, חשבתי שתופיע
בעוד יומיים.

1533
01:56:55,791 --> 01:56:56,791
אבל לקחת ארבעה.

1534
01:56:57,708 --> 01:56:58,666
אבל זה בסדר.

1535
01:57:00,166 --> 01:57:01,083
סליחה, אדוני.

1536
01:57:06,750 --> 01:57:09,208
-יחי!
-דאדא בהאי.

1537
01:57:09,291 --> 01:57:11,541
-יחי!
-דאדא בהאי.

1538
01:57:11,625 --> 01:57:14,000
-יחי!
-דאדא בהאי.

1539
01:57:14,083 --> 01:57:16,208
-יחי!
-דאדא בהאי.

1540
01:57:16,333 --> 01:57:18,583
-יחי!
-דאדא בהאי.

1541
01:57:18,666 --> 01:57:21,125
-יחי!
-דאדא בהאי.

1542
01:57:21,208 --> 01:57:23,458
-יחי!
-דאדא בהאי.

1543
01:57:23,541 --> 01:57:25,958
-יחי!
-דאדא בהאי.

1544
01:57:28,083 --> 01:57:33,000
-יחי!
-דאדא בהאי.

1545
01:57:35,500 --> 01:57:40,000
{\an8}-יחי!
-דאדא בהאי.

1546
01:57:59,750 --> 01:58:01,625
אדוני, הציבור עומד לעשות זאת
להיכנס למלון.

1547
01:58:01,708 --> 01:58:03,500
אנחנו חייבים לצאת
מכאן מיד, אדוני.

1548
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
אל תתנו לפקיד מס הכנסה אחד
לברוח!

1549
01:59:11,541 --> 01:59:12,916
איבדת את דעתך?

1550
01:59:14,750 --> 01:59:16,458
הוא אפילו לא נשוי?

1551
01:59:17,916 --> 01:59:20,916
אתה לא מתבייש
לדבר ככה על הבן שלי?

1552
01:59:29,583 --> 01:59:33,750
האומץ שנדרש עבור בנות מ
משפחות הגונות לספר שקר כזה...

1553
01:59:37,333 --> 01:59:38,500
אינו בלתי ידוע לך.

1554
01:59:43,125 --> 01:59:44,125
גברתי--

1555
01:59:46,875 --> 01:59:48,125
אתה משקר!

1556
01:59:48,708 --> 01:59:52,125
אתה משקר. כולכם משקרים.

1557
01:59:53,166 --> 01:59:55,125
אתה משקר.

1558
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
כמה זה עולה?

1559
02:00:10,375 --> 02:00:12,750
לא השתמשת באמצעים לא ישרים
להגיע אליי, הנציב אדוני.

1560
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
זו פשיטה ישירה.

1561
02:00:17,875 --> 02:00:18,791
תסתכל מאחוריך.

1562
02:00:26,625 --> 02:00:28,291
הקצין המושחת האהוב עליי.

1563
02:00:29,500 --> 02:00:31,125
אתה כבר עומד בפני אישומים
על הונאת הקרקע.

1564
02:00:32,166 --> 02:00:33,333
וגם מצאתי את הכסף.

1565
02:00:34,583 --> 02:00:38,125
הדבר היחיד שנותר למצוא הוא הזהב
ומסמכים לחברות פגז.

1566
02:00:38,583 --> 02:00:39,500
אמרתי לך…

1567
02:00:40,708 --> 02:00:41,875
הקהל יהרוג אותך.

1568
02:00:42,833 --> 02:00:44,500
כשהחוק נכשל,

1569
02:00:45,541 --> 02:00:47,583
אני נותן פסק דין משלי בבית המשפט שלי.

1570
02:01:37,916 --> 02:01:40,166
אדוני, המצב הולך ומתפתח
יצא משליטה.

1571
02:01:40,583 --> 02:01:41,875
עלינו לפעול.

1572
02:01:42,125 --> 02:01:43,041
אנחנו חייבים לירות.

1573
02:01:56,875 --> 02:01:59,958
-אדוני…
-תפסיק עם זה. לא יקרה כלום.

1574
02:02:00,166 --> 02:02:01,833
תשמור עליו. תביא לו מים.

1575
02:02:16,541 --> 02:02:17,541
אלו היו המילים שלך…

1576
02:02:18,541 --> 02:02:20,833
"מסתכל על כל הכסף הזה, כנות
לא נראה כמו המדיניות הטובה ביותר".

1577
02:02:21,875 --> 02:02:24,791
אדוני, אתה מפצח את הבדיחה הלא נכונה
בזמן הלא נכון.

1578
02:02:25,791 --> 02:02:27,250
זה כלל הזהב של המחלקה.

1579
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
צריך להחזיר להם כסף של אנשים.

1580
02:02:32,083 --> 02:02:33,083
לא הבנתי, אדוני.

1581
02:03:04,666 --> 02:03:06,208
כֶּסֶף!

1582
02:03:08,541 --> 02:03:09,541
היי!

1583
02:03:11,166 --> 02:03:13,791
כֶּסֶף!

1584
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
<i>אחד!</i>

1585
02:03:17,375 --> 02:03:18,333
<i>שניים!</i>

1586
02:03:19,041 --> 02:03:20,083
<i>שלושה!</i>

1587
02:03:20,916 --> 02:03:21,875
<i>ארבעה!</i>

1588
02:03:22,666 --> 02:03:23,666
<i>חמש!</i>

1589
02:03:24,458 --> 02:03:25,416
<i>שישה!</i>

1590
02:03:26,166 --> 02:03:29,625
<i>שבע, שמונה, תשע, עשר</i>

1591
02:03:30,166 --> 02:03:31,583
<i>כסף!</i>

1592
02:03:31,916 --> 02:03:33,375
<i>מהו כסף?</i>

1593
02:03:33,708 --> 02:03:35,125
<i>אין כמו כסף</i>

1594
02:03:35,500 --> 02:03:36,833
<i>כמו כסף</i>

1595
02:03:37,250 --> 02:03:38,833
<i>יותר כסף, יותר צרות</i>

1596
02:03:39,041 --> 02:03:40,458
<i>אין כסף, צרות גדולות יותר</i>

1597
02:03:40,541 --> 02:03:42,250
<i>יותר כסף, יותר בעיה</i>
<i>אין כסף, בעיה גדולה יותר</i>

1598
02:03:42,333 --> 02:03:44,458
<i>שבע, שמונה, תשע, עשר</i>
<i>אחד!</i>

1599
02:03:44,541 --> 02:03:46,208
<i>-כסף!</i>
<i>-שניים!</i>

1600
02:03:46,291 --> 02:03:47,625
<i>מהו כסף?</i>

1601
02:03:47,708 --> 02:03:49,375
<i>-שלושה!</i>
<i>-אין כמו כסף</i>

1602
02:03:49,458 --> 02:03:51,166
<i>-ארבעה!</i>
<i>-כמו כסף</i>

1603
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
<i>-חמש!</i>
<i>-יותר כסף, יותר צרות</i>

1604
02:03:53,083 --> 02:03:54,791
<i>-שישה!</i>
<i>-אין כסף, צרות גדולות יותר</i>

1605
02:03:54,875 --> 02:03:56,583
<i>יותר כסף, יותר בעיה</i>
<i>אין כסף, בעיה גדולה יותר</i>

1606
02:03:56,666 --> 02:03:58,375
<i>שבע, שמונה, תשע, עשר</i>

1607
02:04:08,166 --> 02:04:11,625
גנבים, תשכחו מהכסף
ולעצור את השוטרים האלה.

1608
02:04:16,375 --> 02:04:19,958
<i>בין אם זו אהבה או חיבה</i>

1609
02:04:20,125 --> 02:04:23,375
<i>אם זה חבר או ידידות</i>

1610
02:04:23,750 --> 02:04:28,250
<i>הצצתי לתוך הלב...</i>

1611
02:04:28,333 --> 02:04:30,708
מיקום אחרון ו
עבודה אחת שצריך לעשות.

1612
02:04:31,000 --> 02:04:35,791
<i>גבוה או נמוך, פנימה או החוצה, קרובה או רחבה</i>
<i>זה אותו סיפור בכל מקום</i>

1613
02:04:35,875 --> 02:04:38,208
<i>כסף!</i>

1614
02:04:38,291 --> 02:04:40,083
<i>כסף!</i>

1615
02:04:42,500 --> 02:04:43,833
<i>כסף!</i>

1616
02:04:44,125 --> 02:04:45,500
<i>מה זה כסף?</i>

1617
02:04:45,958 --> 02:04:47,375
<i>אין כמו כסף</i>

1618
02:04:47,708 --> 02:04:49,166
<i>כמו כסף</i>

1619
02:04:49,541 --> 02:04:51,041
<i>יותר כסף, יותר בעיות</i>

1620
02:04:51,291 --> 02:04:52,708
<i>אין כסף, בעיות גדולות יותר</i>

1621
02:04:52,791 --> 02:04:54,458
<i>יותר כסף, יותר בעיה</i>
<i>אין כסף, בעיה גדולה יותר</i>

1622
02:04:54,541 --> 02:04:56,166
<i>שבע, שמונה, תשע, עשר</i>

1623
02:05:13,791 --> 02:05:16,083
אני יכול לשפוט לפי הפנים שלך
שאתה יודע הכל.

1624
02:05:16,166 --> 02:05:18,750
ספר לנו עכשיו, אחרת תחויב גם כן.

1625
02:05:19,250 --> 02:05:20,583
למה אתה לא מספר להם?

1626
02:05:20,750 --> 02:05:22,291
אם לא תספר להם, אז אני אספר.

1627
02:05:23,375 --> 02:05:24,375
אז למה שלא תספר לנו?

1628
02:05:24,458 --> 02:05:26,250
-כן, אני אעשה זאת.
-אבל מתי?

1629
02:05:26,333 --> 02:05:27,333
אני אומר לך עכשיו.

1630
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
תגיד את זה כבר.

1631
02:05:57,750 --> 02:05:58,750
<i>אחד!</i>

1632
02:05:59,541 --> 02:06:00,541
<i>שניים!</i>

1633
02:06:01,416 --> 02:06:02,333
<i>שלושה!</i>

1634
02:06:03,208 --> 02:06:04,166
<i>ארבעה!</i>

1635
02:06:04,916 --> 02:06:05,875
<i>חמש!</i>

1636
02:06:06,791 --> 02:06:07,666
<i>שישה!</i>

1637
02:06:08,583 --> 02:06:12,041
<i>שבע, שמונה, תשע, עשר</i>

1638
02:06:12,541 --> 02:06:14,041
<i>כסף!</i>

1639
02:06:14,333 --> 02:06:15,791
<i>מהו כסף?</i>

1640
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
<i>אין כמו כסף</i>

1641
02:06:18,000 --> 02:06:19,416
<i>כמו כסף</i>

1642
02:06:19,750 --> 02:06:21,291
<i>יותר כסף, יותר בעיות</i>

1643
02:06:21,583 --> 02:06:22,958
<i>אין כסף, בעיות גדולות יותר</i>

1644
02:06:23,041 --> 02:06:24,750
<i>יותר כסף, יותר בעיה</i>
<i>אין כסף, בעיה גדולה יותר</i>

1645
02:06:24,833 --> 02:06:26,708
<i>שבע, שמונה, תשע, עשר</i>

1646
02:07:06,416 --> 02:07:07,916
מצאתי גם את הנכס האחרון.

1647
02:07:08,916 --> 02:07:09,833
זָהָב.

1648
02:07:19,291 --> 02:07:20,625
לחסל את הרמאים האלה!

1649
02:08:19,375 --> 02:08:21,916
לפני נקיטת פעולה כלשהי,
לשמוע את האמת מאחיותיך.

1650
02:08:22,708 --> 02:08:24,916
הדאדא בהאי שלך השתמש
לנצל אותם פיזית.

1651
02:09:18,583 --> 02:09:19,541
אִמָא!

1652
02:09:29,708 --> 02:09:30,666
אִמָא!

1653
02:09:34,625 --> 02:09:35,666
לא, אמא.

1654
02:09:39,166 --> 02:09:40,958
זה שייך לראש
של מי שאשם.

1655
02:09:42,208 --> 02:09:43,125
לא שלך, אמא.

1656
02:09:44,500 --> 02:09:45,416
זה שלי.

1657
02:09:49,000 --> 02:09:50,041
סלחי לי, אמא.

1658
02:09:51,416 --> 02:09:54,916
סלחי לי, אמא.

1659
02:09:56,083 --> 02:10:02,541
העלבת את החינוך שלי
ואהבת האנשים.

1660
02:10:05,708 --> 02:10:09,583
ואי אפשר לסלוח לך על זה.

1661
02:10:22,833 --> 02:10:25,125
סלחי לי, אמא.

1662
02:10:26,250 --> 02:10:28,958
סלחי לי, אמא.

1663
02:10:29,833 --> 02:10:31,583
סלחי לי, אמא.

1664
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
הוא בגד בנו.

1665
02:10:43,083 --> 02:10:45,583
הוא ניצל את הנשים שלנו.

1666
02:10:45,666 --> 02:10:47,708
סגדנו לו כאלוהים, אבל
התברר שהוא מפלצת.

1667
02:10:47,791 --> 02:10:51,000
-תהרוג אותו!
-לְהַפְסִיק!

1668
02:10:55,041 --> 02:10:56,083
הוא עבר על החוק.

1669
02:10:57,791 --> 02:10:59,291
זה לא אומר שגם אתה צריך.

1670
02:11:03,833 --> 02:11:04,791
זו ארצו של לורד רם.

1671
02:11:06,625 --> 02:11:09,750
לא רבן או דושאסן
נמלט אי פעם מעונש.

1672
02:11:31,708 --> 02:11:33,708
עמדת במילה שלך.

1673
02:11:36,708 --> 02:11:38,000
נשאר עוד דבר אחד לעשות.

1674
02:11:43,541 --> 02:11:45,458
איך מצאת אותי?

1675
02:11:47,291 --> 02:11:48,708
יש לי כישרון למצוא דברים.

1676
02:11:51,291 --> 02:11:52,583
אבל למה בחרת בי?

1677
02:11:58,791 --> 02:12:01,000
נהא הייתה הנכדה שלי.

1678
02:12:02,000 --> 02:12:04,208
כולם היו חסרי אונים.

1679
02:12:05,083 --> 02:12:07,958
כולם חששו מדאדא.

1680
02:12:08,791 --> 02:12:12,625
כשראיתי אותך עומד
לקהל ללא פחד...

1681
02:12:15,291 --> 02:12:18,000
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה הנכדה שלי.

1682
02:12:18,875 --> 02:12:20,208
ורשמתי את השם הזה.

1683
02:12:22,291 --> 02:12:25,000
תודה רבה, בן.

1684
02:12:25,208 --> 02:12:26,958
-תודה לך.
-לא, דוד.

1685
02:12:28,750 --> 02:12:30,250
אני צריך להודות לך.

1686
02:12:33,125 --> 02:12:34,833
אתה זה שהראית לי את הדרך

1687
02:12:35,875 --> 02:12:37,083
לתפוס את דאדא בהאי.

1688
02:12:41,291 --> 02:12:43,291
בן, אני אשלם את החשבון.

1689
02:12:45,125 --> 02:12:47,291
דוד, אני אדם ישר.

1690
02:12:48,458 --> 02:12:49,791
אני אפילו לא שותה תה חינם.

1691
02:12:51,458 --> 02:12:53,666
זה מנהא.

1692
02:13:27,375 --> 02:13:31,375
נכנסת, אבל איך אתה
מתכננים לצאת?